1
00:00:40,853 --> 00:00:47,353
<b>03 Die Hard 3 Die Hard met wraak - 
Bruce Willis Actie 1995 1080p [H264-mp4] Engels</b>

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,682
♪ Warme stad, zomer in de stad ♪

3
00:00:56,790 --> 00:00:59,156
♪ Achterkant van mijn nek ♪
♪ vuil en zanderig worden ♪

4
00:00:59,260 --> 00:01:01,057
♪ Ben beneden geweest, ♪
♪ Is het niet jammer? ♪

5
00:01:01,161 --> 00:01:03,527
♪ Lijkt niet zo te zijn ♪
♪ een schaduw in de stad ♪

6
00:01:03,631 --> 00:01:05,428
♪ Rondom, ♪
♪ mensen zien er halfdood uit ♪

7
00:01:05,532 --> 00:01:08,865
♪ Lopen op de stoep ♪
♪ heter dan een luciferkop ♪

8
00:01:08,969 --> 00:01:11,130
♪ Kom vanavond, ♪
♪ het is een andere wereld ♪

9
00:01:11,238 --> 00:01:12,933
♪ Ik ga op zoek naar een meisje ♪

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,167
♪ Kom op, kom op, ♪
♪ en dans de hele nacht ♪

11
00:01:15,276 --> 00:01:16,903
♪ Ondanks de hitte ♪
♪ het komt allemaal goed ♪

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,774
♪ En schatje, weet je dat niet ♪
♪ het is jammer ♪

13
00:01:18,879 --> 00:01:21,245
♪ Dat de dagen ♪
♪ kan niet zijn zoals de nachten ♪

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,339
♪ In de zomer in de stad ♪

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,850
♪ In de zomer in de stad ♪

16
00:01:25,953 --> 00:01:27,853
♪ Coole stad, ♪
♪ ontmoeten in de stad ♪

17
00:01:27,955 --> 00:01:30,082
♪ Zo mooi gekleed ♪
♪ en ziet er zo mooi uit ♪

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,249
♪ Coole kat op zoek naar een kat ♪

19
00:01:32,359 --> 00:01:34,520
♪ Ik ga in elke ♪ kijken
♪ hoek van de stad ♪

20
00:01:34,628 --> 00:01:35,925
♪ Draai je om, ♪
♪ piepende ademhaling bij de bushalte ♪

21
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
♪ Rennen... ♪

22
00:01:54,214 --> 00:01:56,045
Alan, bomploeg,
Speciale diensten,

23
00:01:56,150 --> 00:01:58,983
Staatspolitie en de FBI.

24
00:01:59,086 --> 00:02:00,485
Luitenant Jurgensen, Plummer,

25
00:02:00,587 --> 00:02:01,986
Ga naar St.John's noodgeval

26
00:02:02,089 --> 00:02:05,490
voor het geval we walk-ins krijgen
vanaf de straat.

27
00:02:05,592 --> 00:02:07,492
Kramer, haal de stadsingenieur.

28
00:02:07,594 --> 00:02:09,994
Ik moet erachter komen
ons schaderapport.

29
00:02:10,097 --> 00:02:11,496
Bonwit Teller.

30
00:02:11,598 --> 00:02:14,499
Wie wil er nou opblazen
een warenhuis?

31
00:02:14,601 --> 00:02:17,502
Heb ooit een vrouw gezien
een schoenenuitverkoop missen?

32
00:02:17,604 --> 00:02:19,003
Ricky, jij en Joe

33
00:02:19,106 --> 00:02:22,007
zorg ervoor dat de uniformen
laat het daar afzetten

34
00:02:22,109 --> 00:02:25,010
en laat het niet gebeuren
die verdomde tv-ploegen binnen.

35
00:02:25,112 --> 00:02:26,010
Inspecteur, telefoon.

36
00:02:26,113 --> 00:02:27,512
Niet nu. Benson, verkeer!

37
00:02:27,614 --> 00:02:29,980
Ga naar de 5e Avenue
om 15.00 uur opgeruimd,

38
00:02:30,084 --> 00:02:32,484
of wij hebben
de verkeersopstopping uit de hel.

39
00:02:32,586 --> 00:02:33,484
Walter.

40
00:02:33,587 --> 00:02:34,485
Ja.

41
00:02:34,588 --> 00:02:36,647
Ik denk dat je dit beter kunt nemen.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
Grote zaakeenheid.
Inspecteur Cobb.

43
00:02:41,628 --> 00:02:45,530
Zei Simple Simon tegen de taartman
naar de kermis gaan,

44
00:02:45,632 --> 00:02:47,031
"Geef mij je taarten...

45
00:02:47,134 --> 00:02:49,034
of ik stort in
je hoofd erin."

46
00:02:49,136 --> 00:02:53,539
Zie je, die van Bonwit was gewoon om
Zorg ervoor dat ik je aandacht had.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,972
Is er een rechercheur?
heette daar McClane?

48
00:02:56,143 --> 00:02:57,474
Hij is geschorst.

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,478
Nee, Walter. Dat is hij niet.

50
00:02:59,580 --> 00:03:00,478
Niet vandaag.

51
00:03:00,581 --> 00:03:01,980
Wie is dit?

52
00:03:02,082 --> 00:03:03,481
Noem mij Simon.

53
00:03:03,584 --> 00:03:04,983
Wat wil je?

54
00:03:05,085 --> 00:03:07,485
Ik wil een spel spelen.

55
00:03:07,588 --> 00:03:08,987
Wat voor soort spel?

56
00:03:09,089 --> 00:03:10,488
zegt Simon.

57
00:03:10,591 --> 00:03:13,992
Simon gaat het vertellen
Luitenant McClane, wat moet ik doen?

58
00:03:14,094 --> 00:03:17,495
en luitenant McClane
gaat het doen.

59
00:03:17,598 --> 00:03:20,499
Niet-naleving zal
resulteren in een boete.

60
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
Welke boete?

61
00:03:22,603 --> 00:03:25,663
Nog een grote knal
op een zeer openbare plaats.

62
00:03:28,609 --> 00:03:31,510
Wat is het dat je wilt
Luitenant McClane wat te doen?

63
00:03:31,612 --> 00:03:33,512
Simon zegt luitenant McClane

64
00:03:33,614 --> 00:03:37,015
is om naar de hoek van 138th Street te gaan
en Amsterdam,

65
00:03:37,117 --> 00:03:40,109
dat is in Haarlem,
als ik me niet vergis.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,118
Kowalski!

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,189
Lambert! Weet je
waar kun je McClane vinden?

68
00:03:43,290 --> 00:03:45,986
Ik twijfel een beetje
Je vindt hem in de kerk.

69
00:03:46,093 --> 00:03:49,529
Nou, dat kun je beter uitzoeken
onder welke steen hij ligt...

70
00:03:49,630 --> 00:03:51,029
en schop het omver.

71
00:04:02,443 --> 00:04:03,569
John.

72
00:04:05,579 --> 00:04:06,773
Bedankt.

73
00:04:13,587 --> 00:04:15,179
Nog een paar.

74
00:04:17,791 --> 00:04:20,760
Jezus, Johannes.
Je ziet eruit als een stront.

75
00:04:23,497 --> 00:04:24,987
[oprispingen]

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,999
Waar zijn we gebleven
met dat rooster?

77
00:04:28,101 --> 00:04:31,502
We hebben drie moorden
in Redhook de afgelopen twee nachten.

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,869
Zet Minor erop.
En Genetti.

79
00:04:33,974 --> 00:04:36,875
De burgemeester zal bellen
voordat de dag voorbij is.

80
00:04:36,977 --> 00:04:40,504
Volgende... 14 dumptrucks gestolen van een terrein
op Staten Island.

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,514
14... Jezus!

82
00:04:42,616 --> 00:04:44,516
Beginnen ze
een bouwbedrijf?

83
00:04:44,618 --> 00:04:45,949
Nee, het was de hospita van John

84
00:04:46,053 --> 00:04:47,816
gaat zijn appartement schoonmaken.

85
00:04:47,921 --> 00:04:49,513
[Kowalski lacht]

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,022
Verzekeringsfraude.

87
00:04:51,124 --> 00:04:53,524
Dat is een prioriteit
uit in Californië.

88
00:04:53,627 --> 00:04:56,460
De aannemer verdeelt het geld
met de dieven.

89
00:04:56,563 --> 00:05:00,465
Dat hadden we in Jersey
een paar jaar geleden, Joe.

90
00:05:00,567 --> 00:05:02,967
Kijk wat Kelly ermee kan doen.

91
00:05:03,070 --> 00:05:06,039
Hé, wat was het lotnummer?
gisteravond?

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,004
4667. 4667. 4667.

93
00:05:09,576 --> 00:05:12,044
Je gokt nog steeds
Jouw insigne, Rick?

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,476
Ja.

95
00:05:13,580 --> 00:05:15,980
6991 elke week.

96
00:05:16,083 --> 00:05:17,983
6991 . Geluksgetal.

97
00:05:18,085 --> 00:05:21,077
De helft van de politie in New York
spelen hun insignes.

98
00:05:21,188 --> 00:05:23,156
Hoe gaat het met de kinderen, John?

99
00:05:25,092 --> 00:05:26,491
Ze zijn in orde.

100
00:05:26,593 --> 00:05:27,491
Ahem.

101
00:05:27,594 --> 00:05:29,721
Heb je met Holly gesproken?

102
00:05:32,599 --> 00:05:34,658
Nee, ik heb niet met Holly gesproken.

103
00:05:34,768 --> 00:05:36,861
Ik kom eraan, inspecteur.

104
00:05:38,105 --> 00:05:41,006
Heet hier,
Of ben ik gewoon doodsbang?

105
00:05:41,108 --> 00:05:43,235
Zorg ervoor dat het wapen veilig is.

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,038
Ja. Het is goed.

107
00:05:52,920 --> 00:05:54,888
Jij bent de eerste vrouw
sinds Holly

108
00:05:54,988 --> 00:05:56,319
om mij dit te zien doen.

109
00:05:56,423 --> 00:05:58,288
Ik ben vereerd.

110
00:05:58,392 --> 00:05:59,450
Ja...

111
00:05:59,560 --> 00:06:00,754
Dat was zij ook.

112
00:06:03,897 --> 00:06:07,333
Dus... waar is de back-up
gaat zijn?

113
00:06:10,571 --> 00:06:13,665
We gaan ons terugtrekken
naar 128e straat.

114
00:06:13,774 --> 00:06:14,866
Wat?

115
00:06:16,109 --> 00:06:18,475
10 blokken?
Maak je een grapje?

116
00:06:18,579 --> 00:06:20,479
O, mens.
Dat is gewoon geweldig.

117
00:06:20,581 --> 00:06:23,345
Walter, wat is dat?
Dit gaat allemaal over, hè?

118
00:06:23,450 --> 00:06:25,975
Als we dat niet doen
wat deze man zegt,

119
00:06:26,086 --> 00:06:27,485
hij zal een andere plek opblazen.

120
00:06:27,588 --> 00:06:29,021
Nou, waarom ik?

121
00:06:29,122 --> 00:06:32,990
Ik heb geen idee.
Hij zei alleen dat jij het moest zijn.

122
00:06:33,093 --> 00:06:34,993
Het is fijn om nodig te zijn.

123
00:06:35,095 --> 00:06:36,619
Eerlijk gezegd, Johan...

124
00:06:36,730 --> 00:06:39,494
Hé, Walter, hoe zit het met jou?
jouw verdomde zaak

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,897
over Holly, hè?

126
00:06:41,001 --> 00:06:44,493
Deze Simon is aan het verpesten
een prima kater.

127
00:06:47,107 --> 00:06:48,506
OK.

128
00:06:50,811 --> 00:06:52,938
[Luide muziek speelt]

129
00:06:57,551 --> 00:06:59,951
We komen terug om je op te halen

130
00:07:00,053 --> 00:07:01,452
binnen 15 minuten.

131
00:07:01,555 --> 00:07:02,954
Neem de tijd.

132
00:07:03,056 --> 00:07:05,854
Ik verwacht dat ik over vier uur dood ben.

133
00:07:05,959 --> 00:07:07,256
Laten we gaan, Billy!

134
00:07:18,572 --> 00:07:21,268
[Rapmuziek speelt]

135
00:07:43,864 --> 00:07:45,297
[ Autoclaxon toetert ]

136
00:07:58,412 --> 00:07:59,777
Hé, oom!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,780
Kom hiernaar kijken!

138
00:08:01,882 --> 00:08:04,783
Het is tien over negen.
Waarom zit je niet op school?

139
00:08:04,885 --> 00:08:06,580
Tony wil je dit verkopen.

140
00:08:06,687 --> 00:08:09,417
Toon. Die kerel zonder nek
noemen ze Bad T?

141
00:08:09,523 --> 00:08:12,788
Hij zegt dat hij het gevonden heeft
in een afvalcontainer.

142
00:08:12,893 --> 00:08:15,828
Hij blijft stelen,
hij zal gevonden worden in een afvalcontainer.

143
00:08:15,929 --> 00:08:18,864
Hij heeft het niet gestolen.
Hij zegt dat zijn oom het aan hem heeft gegeven.

144
00:08:18,965 --> 00:08:21,559
Mm-hmm. Geef mij
die krant daar.

145
00:08:23,136 --> 00:08:25,536
Laat mensen je nooit gebruiken.

146
00:08:25,639 --> 00:08:28,540
Je rent de hele stad door
met gestolen goederen.

147
00:08:28,642 --> 00:08:29,836
Als je gepakt wordt,

148
00:08:29,943 --> 00:08:32,844
jij zit in de problemen terwijl hij ontkent
het hele ding.

149
00:08:32,946 --> 00:08:35,744
Je bedoelt dat je ons wilt
om het terug te brengen naar Tony?

150
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Nee. Ik neem het
terug naar Ton...

151
00:08:38,585 --> 00:08:40,485
met een boodschap.

152
00:08:40,587 --> 00:08:41,986
Waar ga je heen?

153
00:08:42,089 --> 00:08:43,351
- Waarom?
- School.

154
00:08:43,457 --> 00:08:44,651
- Waarom?
- Om opgeleid te worden.

155
00:08:44,758 --> 00:08:46,817
Dus we kunnen naar de universiteit.

156
00:08:46,927 --> 00:08:48,326
En waarom is dat belangrijk?

157
00:08:48,428 --> 00:08:49,486
Om 'respect' te krijgen.

158
00:08:49,596 --> 00:08:51,257
Respect.
Wie zijn de slechteriken?

159
00:08:51,364 --> 00:08:52,661
Jongens die drugs verkopen.

160
00:08:52,766 --> 00:08:53,824
Jongens die wapens hebben.

161
00:08:53,934 --> 00:08:54,992
Wie zijn de goeden?

162
00:08:55,102 --> 00:08:56,102
Wij zijn de goede jongens.

163
00:08:56,169 --> 00:08:57,227
Wie gaat je helpen?

164
00:08:57,337 --> 00:08:58,235
Niemand.

165
00:08:58,338 --> 00:08:59,600
Wie gaat je helpen?

166
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
We zullen onszelf helpen.

167
00:09:00,774 --> 00:09:03,242
Wie willen we niet helpen?

168
00:09:03,343 --> 00:09:05,243
- Witte mensen.
- Witte mensen.

169
00:09:05,345 --> 00:09:08,781
Dat klopt. Maak dat je wegkomt.
Ga naar school.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
Oom, jij beter
kom hier eens naar kijken.

171
00:09:14,821 --> 00:09:15,719
Wat?

172
00:09:15,822 --> 00:09:17,790
Een blanke man op straat.

173
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Ik heb er een gezien.

174
00:09:18,959 --> 00:09:20,722
Niet zo.

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
[ Hoorn toetert]

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,468
Bel 911.

177
00:09:31,571 --> 00:09:34,472
Vertel het de politie
om hier snel naar toe te gaan.

178
00:09:34,574 --> 00:09:36,439
Er staat iemand op het punt vermoord te worden.

179
00:09:36,543 --> 00:09:39,535
En breng je kont naar school.
Hoor je mij?

180
00:09:39,646 --> 00:09:40,544
Ja.

181
00:09:40,647 --> 00:09:41,647
Oké.

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,246
Ga terug, kerel.

183
00:10:05,605 --> 00:10:06,799
Ochtend.

184
00:10:08,108 --> 00:10:09,666
Goedemorgen.

185
00:10:09,776 --> 00:10:12,506
Heeft u een leuke dag, meneer?

186
00:10:12,612 --> 00:10:13,840
Voel je je goed?

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,346
Om niet te persoonlijk te worden,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,348
maar een blanke man in Harlem

189
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
het dragen van een bord waarop staat:
‘Ik haat negers’

190
00:10:19,953 --> 00:10:22,012
is ofwel serieus geworden
persoonlijke problemen,

191
00:10:22,122 --> 00:10:24,613
of niet al zijn honden blaffen.

192
00:10:24,724 --> 00:10:26,851
Hé, ik praat tegen je!

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,689
Je hebt ongeveer 10 seconden

194
00:10:28,795 --> 00:10:30,194
voordat die jongens je zien,

195
00:10:30,297 --> 00:10:32,697
en wanneer ze dat doen,
ze zullen je vermoorden.

196
00:10:32,799 --> 00:10:33,697
Begrijp je?

197
00:10:33,800 --> 00:10:37,031
Je staat op het punt te hebben
een heel slechte dag.

198
00:10:37,137 --> 00:10:38,536
Vertel me erover.

199
00:10:38,638 --> 00:10:41,971
Meneer, dit is een politiezaak.
Voor uw eigen veiligheid...

200
00:10:42,075 --> 00:10:43,975
Verdomd goed, het is een politiezaak.

201
00:10:44,077 --> 00:10:46,477
Ik stel voor dat je je verbergt
jouw kont in mijn winkel

202
00:10:46,580 --> 00:10:47,706
tot de politie er is.

203
00:10:47,814 --> 00:10:49,213
Wat de fuck?

204
00:10:50,617 --> 00:10:52,676
O, shit.

205
00:10:59,593 --> 00:11:02,494
Luister, ik ben een agent.
Ik ben met een zaak bezig.

206
00:11:02,596 --> 00:11:04,461
Iemand heeft die van Bonwit Teller opgeblazen
een uur geleden.

207
00:11:04,564 --> 00:11:05,997
Heb je daarvan gehoord?

208
00:11:06,099 --> 00:11:09,762
Dezelfde klootzak die dat deed
zei dat ik dit moest doen

209
00:11:09,870 --> 00:11:11,838
of hij gaat ontploffen
iets anders.

210
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Je zou moeten krijgen
aan de overkant van de straat.

211
00:11:13,940 --> 00:11:15,498
Begin eens gek te doen,
zoals gekkendeuntjes,

212
00:11:15,609 --> 00:11:16,507
zoals Bellevue.

213
00:11:16,610 --> 00:11:18,805
Hé, Zeus.
Is dit je vriend?

214
00:11:18,912 --> 00:11:21,346
Hij lijkt op een vriend van mij?

215
00:11:21,448 --> 00:11:24,178
Ik denk dat de kerel net ontsnapt is
uit een of ander ziekenhuis,

216
00:11:24,284 --> 00:11:25,683
Weet je, zoals Bellevue?

217
00:11:29,623 --> 00:11:32,888
Ik ben de...

218
00:11:32,993 --> 00:11:34,255
stem van mijn eigen God.

219
00:11:34,361 --> 00:11:37,524
Ik vertelde het aan de bibliothecaresse
dat ik erge hoofdpijn had,

220
00:11:37,631 --> 00:11:39,030
maar ze geloofde mij niet.

221
00:11:39,132 --> 00:11:42,033
Ik heb echt vreselijke hoofdpijn,
heel erge hoofdpijn!

222
00:11:42,135 --> 00:11:43,261
Mijn hoofd doet het niet...

223
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Hou verdomme je mond!

224
00:11:45,639 --> 00:11:47,607
Je hebt een hele grote fout gemaakt.

225
00:11:47,707 --> 00:11:49,038
Bouya zijn kont.

226
00:11:49,142 --> 00:11:51,042
Hahaha!
Haha!

227
00:11:51,144 --> 00:11:52,543
Maak dat spul af.

228
00:11:52,646 --> 00:11:54,045
Jongens, jongens!

229
00:11:54,147 --> 00:11:55,546
De natuurjongen hier heeft een hekel aan negers.

230
00:11:55,649 --> 00:11:57,947
Wat gaan we
daaraan te doen?

231
00:11:58,051 --> 00:11:59,985
Wacht even, wacht even, wacht even!

232
00:12:00,086 --> 00:12:01,280
O, shit!

233
00:12:06,126 --> 00:12:08,219
Rug! Maak een back-up!

234
00:12:08,328 --> 00:12:10,489
Ga verdomme achteruit!

235
00:12:10,597 --> 00:12:11,495
Nu!

236
00:12:11,598 --> 00:12:12,963
[Schreeuwen]

237
00:12:13,066 --> 00:12:14,294
Kom op, man, sta op.

238
00:12:14,401 --> 00:12:16,266
Ga weg!

239
00:12:17,837 --> 00:12:19,930
Stop de taxi...
Stop die verdomde taxi!

240
00:12:20,040 --> 00:12:21,473
Schiet mij niet neer!

241
00:12:21,574 --> 00:12:24,008
Sta op! Kom op, sta op!

242
00:12:24,110 --> 00:12:25,509
Ga achteruit.
Ik meen het!

243
00:12:25,612 --> 00:12:28,274
Ik wil het niet, maar ik zal het wel doen.

244
00:12:28,381 --> 00:12:30,008
- [Vensteronderbrekingen]
- Ga, ga!

245
00:12:30,116 --> 00:12:32,516
Ga verdomme weg!

246
00:12:32,619 --> 00:12:35,520
Stop niet. Stop niet.
Blijf gewoon rijden.

247
00:12:35,622 --> 00:12:37,021
Rijd door het rode licht!

248
00:12:37,123 --> 00:12:39,023
Hier, mens.
Dat is alles wat ik heb.

249
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
Zet dat verdomde geld weg.

250
00:12:41,127 --> 00:12:43,027
Doe gewoon alle lichten aan.
Drijfveer.

251
00:12:43,129 --> 00:12:44,528
Je snapt het, baas.

252
00:12:44,631 --> 00:12:46,030
Dat sneed diep?

253
00:12:46,132 --> 00:12:48,032
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?

254
00:12:48,134 --> 00:12:49,499
Blijf er gewoon druk op uitoefenen.

255
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
O, fuck!

256
00:12:50,637 --> 00:12:54,038
Jezus toch?
John McClane. Ik ben het je verschuldigd.

257
00:12:54,140 --> 00:12:55,539
Verdomd goed, je bent mij iets schuldig!

258
00:12:55,642 --> 00:12:57,974
Weet wat ze doen
nu naar mijn winkel?

259
00:12:58,078 --> 00:12:59,078
Chill uit.

260
00:12:59,145 --> 00:13:00,976
Chillen?
Probeer je met mij om te gaan?

261
00:13:01,081 --> 00:13:02,241
Praat als een blanke man.

262
00:13:02,349 --> 00:13:03,475
Kijk, Jezus, het spijt me...

263
00:13:03,583 --> 00:13:06,518
Waarom blijf je mij Jezus noemen?
Ik zie er Puerto Ricaans uit?

264
00:13:06,619 --> 00:13:08,484
Die kerel daarginds noemde je Jezus.

265
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
Hij zei: "Hé, Zeus."
Mijn naam is Zeus.

266
00:13:11,091 --> 00:13:11,989
Zeus?

267
00:13:12,092 --> 00:13:14,492
Zoals in vader van Apollo,
Olympusberg?

268
00:13:14,594 --> 00:13:15,993
Neuk niet met mij-

269
00:13:16,096 --> 00:13:19,862
of-ik-duw-een-bliksemschicht-
in je kont Zeus!

270
00:13:19,966 --> 00:13:21,729
Heb je daar een probleem mee?

271
00:13:21,835 --> 00:13:23,996
Nee. Dat heb ik niet
daar een probleem mee.

272
00:13:24,104 --> 00:13:25,503
Centrum. Politie Plein.

273
00:13:25,605 --> 00:13:27,197
Oh, ho. Oh.
Dat is gewoon geweldig.

274
00:13:32,379 --> 00:13:33,812
Registratie van alle bellers...

275
00:13:38,418 --> 00:13:40,010
Grootheidswaanzin uit het boekje.

276
00:13:40,120 --> 00:13:41,519
Het is een pathologische toestand

277
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
waarin fantasieën over controle
of almacht overheerst.

278
00:13:44,624 --> 00:13:46,114
Hij wil controle over hem,

279
00:13:46,226 --> 00:13:49,127
over zijn daden, over zijn gedachten,
zelfs zijn emoties.

280
00:13:49,229 --> 00:13:51,026
Klinkt als
een geheime bewonderaar, John.

281
00:13:51,131 --> 00:13:53,031
Ja. Misschien wel
stuur mij bloemen.

282
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
Iedereen weet het
jij houdt van viooltjes.

283
00:13:55,135 --> 00:13:56,500
Het is niet dat soort emotie.

284
00:13:56,603 --> 00:13:57,729
Deze man is lelijk.

285
00:13:57,837 --> 00:13:58,895
Hoe is dat?

286
00:13:59,005 --> 00:14:01,838
Er is niets mis met hem
een douche zou niet genezen.

287
00:14:01,941 --> 00:14:04,000
Bier wordt normaal gesproken intern gedronken,
Johannes.

288
00:14:04,110 --> 00:14:06,476
Geef mij maar wat aspirines,
wil je?

289
00:14:06,579 --> 00:14:07,876
OK. Houd dit hier vast.

290
00:14:07,981 --> 00:14:09,915
Dit zijn Fred Schiller, John,

291
00:14:10,016 --> 00:14:11,483
en hij is een...

292
00:14:11,584 --> 00:14:12,983
Krimpen.
Ja, ik snap het.

293
00:14:13,086 --> 00:14:14,747
Ja. Dat zei ik

294
00:14:14,854 --> 00:14:16,694
we zijn aan het dealen
met een megalomane persoonlijkheid

295
00:14:16,756 --> 00:14:17,984
met mogelijk paranoïde
schizofreen...

296
00:14:18,091 --> 00:14:20,491
Ga naar het onderdeel
waar je het mij vertelt

297
00:14:20,593 --> 00:14:23,494
wat is dit verdomme
heeft met mij te maken.

298
00:14:23,596 --> 00:14:24,824
Ik weet het niet,

299
00:14:24,931 --> 00:14:27,331
maar het heeft wel specifiek
met jou te maken hebben.

300
00:14:27,434 --> 00:14:30,335
Deze man wil je slaan
tot je afbrokkelt,

301
00:14:30,437 --> 00:14:32,337
dans op zijn wijs, en dan...

302
00:14:32,439 --> 00:14:34,407
Trek een jurk aan en neuk me?

303
00:14:34,507 --> 00:14:37,408
Ik wilde zeggen: vermoord je.

304
00:14:37,510 --> 00:14:40,411
Hij zit aan
een enorme woede,

305
00:14:40,513 --> 00:14:43,744
en het zou fysiek gemanifesteerd kunnen worden
als hij gestresst is.

306
00:14:43,850 --> 00:14:46,318
Iemand die hij heeft gearresteerd,
iemand die hij kwaad heeft gemaakt?

307
00:14:46,419 --> 00:14:48,512
Dat zou een lange lijst kunnen zijn.

308
00:14:48,621 --> 00:14:50,020
Rot op, Joe.

309
00:14:50,123 --> 00:14:52,023
Deze mensen houden niet van
anoniem te werken.

310
00:14:52,125 --> 00:14:55,526
Ze willen dat je het weet
wie doet het.

311
00:14:55,628 --> 00:14:57,255
Deze naam is waarschijnlijk Simon
geen alias.

312
00:14:57,363 --> 00:14:59,297
Het is waarschijnlijk Simon
of een variatie.

313
00:14:59,399 --> 00:15:01,060
"Simon, Robert E.
Opgepakt in '86."

314
00:15:01,167 --> 00:15:02,566
Afpersing. Ontvoering.
10 tot 15.

315
00:15:02,669 --> 00:15:04,466
Heb zeven jaar gedaan
voor goed gedrag.

316
00:15:04,571 --> 00:15:08,007
"Vrijgegeven vanwege werkverlof van de staat
twee maanden geleden."

317
00:15:08,108 --> 00:15:10,474
Bedankt. Bob Simon
was een failliete zakenman

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,017
die heeft ontvoerd
de dochter van zijn partner.

319
00:15:12,078 --> 00:15:13,978
Hij is een klootzak, geen psychopaat.

320
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
De andere man is gek.

321
00:15:15,148 --> 00:15:18,049
Een noot die het weet
veel over bommen.

322
00:15:18,151 --> 00:15:19,982
We vonden dit in een speeltuin.

323
00:15:20,086 --> 00:15:21,986
Professioneel.
Heel cool spul.

324
00:15:22,088 --> 00:15:23,487
Weet je, boem.

325
00:15:23,590 --> 00:15:26,491
Denk dat je er een klap mee moet geven
Zo, Charlie?

326
00:15:26,593 --> 00:15:28,220
Het is onvermengd.
Het kan geen kwaad.

327
00:15:28,328 --> 00:15:30,888
Dit spul is baanbrekend,
een binaire vloeistof.

328
00:15:30,997 --> 00:15:32,055
Een wat?

329
00:15:32,165 --> 00:15:33,792
Zoals epoxy.

330
00:15:33,900 --> 00:15:35,367
Twee vloeistoffen.

331
00:15:35,468 --> 00:15:38,562
Ofwel eentje op zichzelf...

332
00:15:40,073 --> 00:15:41,506
je hebt niets.

333
00:15:41,608 --> 00:15:43,337
Maar meng ze...

334
00:15:54,587 --> 00:15:55,815
Ricky.

335
00:15:59,192 --> 00:16:00,284
Aa!

336
00:16:00,393 --> 00:16:03,191
Charlie, jij gaat die stoel dragen
in je kont!

337
00:16:03,296 --> 00:16:05,127
Almachtige Christus, Charlie!

338
00:16:05,231 --> 00:16:07,131
Zoals ik al zei, heel cool spul.

339
00:16:07,233 --> 00:16:08,632
Met een pakket als dit

340
00:16:08,735 --> 00:16:09,963
je krijgt een waarschuwing.

341
00:16:10,069 --> 00:16:11,969
De bom moet zichzelf bewapenen.

342
00:16:12,071 --> 00:16:14,471
De rode vloeistof
pompt in de open lucht

343
00:16:14,574 --> 00:16:15,802
voordat het ontploft.

344
00:16:15,909 --> 00:16:17,308
Hoe lang geleden?

345
00:16:17,410 --> 00:16:19,207
10 seconden, 2 minuten.

346
00:16:19,312 --> 00:16:20,711
Het kan van alles zijn.

347
00:16:20,813 --> 00:16:22,940
Maar als het eenmaal gemengd is...

348
00:16:23,049 --> 00:16:24,311
ergens anders zijn.

349
00:16:24,417 --> 00:16:26,817
Dit spul heeft
vrij zeldzaam te zijn.

350
00:16:26,920 --> 00:16:29,650
Zoek uit of dit iets is
ergens kwijt.

351
00:16:29,756 --> 00:16:31,986
Livermore-laboratoria...
Diefstal tijdens het weekend.

352
00:16:32,091 --> 00:16:34,355
Ik heb genoeg om te maken
nog eentje, Joe?

353
00:16:34,460 --> 00:16:36,291
Ongeveer 2.000 pond.

354
00:16:36,396 --> 00:16:37,624
Daarvan?

355
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
Het ontploffingsmechanisme
kan van alles zijn...

356
00:16:39,899 --> 00:16:41,127
Radio, elektrisch.

357
00:16:41,234 --> 00:16:44,135
Je zou een pieper kunnen gebruiken
en bel het door.

358
00:16:44,237 --> 00:16:45,295
Inspecteur!
Hij is het.

359
00:16:45,405 --> 00:16:47,635
Hij heeft er een feedbackloop op.

360
00:16:47,740 --> 00:16:48,968
Een smerig trucje...

361
00:16:49,075 --> 00:16:50,508
Charlie. Charlie.

362
00:16:50,610 --> 00:16:51,668
Wat?

363
00:16:51,778 --> 00:16:53,712
Wilt u de tracering starten?

364
00:17:01,187 --> 00:17:03,087
Simon.

365
00:17:03,189 --> 00:17:06,420
Hij kocht een plank, liep over straat,
en overleefde.

366
00:17:06,526 --> 00:17:07,925
[ Duits spreken ]

367
00:17:08,027 --> 00:17:09,927
Waar zijn mijn duiven nu?

368
00:17:10,029 --> 00:17:11,758
Duiven?

369
00:17:11,864 --> 00:17:14,264
Ik had twee duiven,
helder en vrolijk,

370
00:17:14,367 --> 00:17:15,766
vlieg laatst van mij weg.

371
00:17:15,868 --> 00:17:17,563
Waarom gingen ze toch?

372
00:17:17,670 --> 00:17:19,228
Dat kun je niet vertellen.
Je weet het niet.

373
00:17:19,339 --> 00:17:20,897
Je bedoelt McClane.

374
00:17:21,007 --> 00:17:23,567
Nee. Ik bedoel de Kerstman.

375
00:17:25,511 --> 00:17:26,910
Ja, ik ben hier.

376
00:17:27,013 --> 00:17:28,412
Ah. Daar tenslotte.

377
00:17:28,514 --> 00:17:29,913
En je vriend?

378
00:17:30,016 --> 00:17:32,746
Kom op.
We hebben je nodig in de andere kamer.

379
00:17:32,852 --> 00:17:34,251
Laten we gaan. Kom op.

380
00:17:34,354 --> 00:17:36,254
Ze hebben je nodig. Gaan.

381
00:17:36,356 --> 00:17:37,653
Ja, hij is hier ook.

382
00:17:37,757 --> 00:17:39,190
Mag ik met hem spreken?

383
00:17:41,127 --> 00:17:43,527
Nou, dat is de ebbenhouten Samaritaan
daar nu?

384
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
Heb je een probleem met ebbenhout?

385
00:17:45,632 --> 00:17:47,532
Nee, nee. Mijn enige probleem is

386
00:17:47,634 --> 00:17:49,534
dat ik wat problemen kreeg

387
00:17:49,636 --> 00:17:51,035
die wedstrijd voorbereiden voor McClane.

388
00:17:51,137 --> 00:17:53,367
Jij kwam tussenbeide
met een goed plan.

389
00:17:53,473 --> 00:17:55,532
Je kunt blijven plakken
jouw goed doordachte plan

390
00:17:55,642 --> 00:17:56,973
in je goedgeplaatste kont.

391
00:17:57,076 --> 00:17:59,476
[ Kiestoon ]

392
00:17:59,579 --> 00:18:00,978
Dat was niet slim.

393
00:18:01,080 --> 00:18:03,310
Er staan ​​hier levens op het spel.

394
00:18:03,416 --> 00:18:05,043
Niet genoeg tijd, inspecteur.

395
00:18:05,151 --> 00:18:07,312
Je kunt maar beter hopen dat hij terugbelt.

396
00:18:07,420 --> 00:18:08,944
Dat zal hij.

397
00:18:09,055 --> 00:18:10,215
[Buiten babbelen]

398
00:18:10,323 --> 00:18:11,551
Ricky, vertel het die mensen

399
00:18:11,658 --> 00:18:14,252
om daar verdomme je mond te houden!

400
00:18:14,360 --> 00:18:15,759
Hoi! Houd het hier beneden!

401
00:18:15,862 --> 00:18:17,295
[Babbelen]

402
00:18:22,402 --> 00:18:24,165
[ bel ]

403
00:18:25,271 --> 00:18:27,000
Simon.

404
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
Hij sprak niet
voor ons allemaal.

405
00:18:29,442 --> 00:18:30,670
Dat was onaangenaam.

406
00:18:30,777 --> 00:18:32,176
Laat het niet nog een keer gebeuren.

407
00:18:32,278 --> 00:18:34,007
Dus hoe heet je, jongen?

408
00:18:34,113 --> 00:18:35,512
Noem mij geen jongen.

409
00:18:35,615 --> 00:18:38,846
Het spijt me.
Het was een slechte poging tot humor.

410
00:18:38,951 --> 00:18:41,351
Ik zou je naar huis sturen
met een berisping,

411
00:18:41,454 --> 00:18:43,684
maar nu denk ik
je moet meedoen aan het spel.

412
00:18:43,790 --> 00:18:46,054
Wij hebben hem.
Een telefooncel in Oslo.

413
00:18:46,159 --> 00:18:47,456
Wachten. Ze zeggen dat het Mexico is.

414
00:18:47,560 --> 00:18:48,458
Noorwegen?

415
00:18:48,561 --> 00:18:50,791
Nu zeggen ze
het is Juarez, Mexico.

416
00:18:50,897 --> 00:18:51,921
Vergeet het.

417
00:18:52,031 --> 00:18:53,430
Hij gooit het systeem door elkaar.

418
00:18:53,533 --> 00:18:54,966
Ze weten niet waar hij is.

419
00:18:55,068 --> 00:18:57,901
Veel plezier met het telefoonbedrijf,
zijn wij?

420
00:18:58,004 --> 00:19:00,234
Simon zegt McClane
en de Samaritaan

421
00:19:00,340 --> 00:19:02,240
zal naar het metrostation gaan

422
00:19:02,342 --> 00:19:03,570
op 72e en Broadway.

423
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
Ik bel je over 15 minuten

424
00:19:05,678 --> 00:19:07,908
op de telefooncel
buiten het station.

425
00:19:08,014 --> 00:19:09,106
Geen politie.

426
00:19:09,215 --> 00:19:11,274
Als u niet antwoordt, vormt dit een
niet-naleving.

427
00:19:11,384 --> 00:19:13,614
Begrijp je mij, Jan?

428
00:19:13,720 --> 00:19:15,278
O ja, ik begrijp het.

429
00:19:15,388 --> 00:19:17,288
Ik begrijp het
Je bent een verdomde gek

430
00:19:17,390 --> 00:19:19,290
die graag kinderspelletjes speelt.

431
00:19:19,392 --> 00:19:20,290
Nauwelijks.

432
00:19:20,393 --> 00:19:21,393
Nauwelijks?

433
00:19:21,461 --> 00:19:23,861
Wie ben jij dan,
iemand die ik heb gestuurd?

434
00:19:23,963 --> 00:19:27,023
Wat heb je gedaan, winkeldiefstal?
portemonnee afpakken...

435
00:19:27,133 --> 00:19:28,361
travestie, wat?

436
00:19:28,468 --> 00:19:30,368
Dat kon je niet
vang mij

437
00:19:30,470 --> 00:19:33,530
als ik je ch-stoel stal
met jou erin.

438
00:19:33,639 --> 00:19:36,369
Mijn ch-ch-stoel
met mij erin?

439
00:19:36,476 --> 00:19:38,876
Laat me het je vragen
een vraag, domkop...

440
00:19:38,978 --> 00:19:41,378
Waarom probeer je het
om mij te k-k-k-vermoorden?

441
00:19:41,481 --> 00:19:43,210
John, John, kalmeer jezelf.

442
00:19:43,316 --> 00:19:45,216
Waarom kom je niet hierheen

443
00:19:45,318 --> 00:19:47,878
en we zullen dit uitzoeken
zoals mannen?

444
00:19:47,987 --> 00:19:50,217
Als jou vermoorden alles was wat ik wilde,

445
00:19:50,323 --> 00:19:51,722
je zou nu dood zijn.

446
00:19:51,824 --> 00:19:53,382
Simon, dit is inspecteur Cobb.

447
00:19:53,493 --> 00:19:55,723
Ik kan je gevoelens waarderen
voor McClane,

448
00:19:55,828 --> 00:19:58,228
maar geloof me,
de ruk is het niet waard.

449
00:19:58,331 --> 00:20:01,232
Hij stapte op zoveel tenen
op deze afdeling,

450
00:20:01,334 --> 00:20:03,564
volgende maand zal hij dat zijn
een bewaker.

451
00:20:03,669 --> 00:20:06,069
Zijn vrouw wil niets
met hem te maken hebben,

452
00:20:06,172 --> 00:20:09,073
en hij is twee stappen verlegen
om alcoholist te worden.

453
00:20:09,175 --> 00:20:11,507
Eén stap, één stap.

454
00:20:11,611 --> 00:20:13,340
Luister nu naar mij.

455
00:20:13,446 --> 00:20:15,846
Je klinkt als een echte slimme jongen.

456
00:20:15,948 --> 00:20:17,506
Wat wil je?

457
00:20:17,617 --> 00:20:19,517
Heb je het over geld?

458
00:20:19,619 --> 00:20:22,179
Nou ja, wat dan ook.

459
00:20:22,288 --> 00:20:24,381
McClane is een toiletbug.

460
00:20:24,490 --> 00:20:26,219
Wat zou er nu voor nodig zijn

461
00:20:26,325 --> 00:20:29,226
gewoon om hem te vergeten
en nog lang en gelukkig leven?

462
00:20:29,328 --> 00:20:30,727
Geld is voor mij onzin.

463
00:20:30,830 --> 00:20:32,730
Ik zou McClane niet opgeven

464
00:20:32,832 --> 00:20:35,232
voor al het goud
in jouw Fort Knox.

465
00:20:35,334 --> 00:20:38,098
Metro 72nd Street, telefooncel,
15 minuten.

466
00:20:38,204 --> 00:20:39,603
McClane en de Samaritaan.

467
00:20:39,705 --> 00:20:41,605
Als je competent bent
op zijn minst,

468
00:20:41,707 --> 00:20:42,935
je hebt de koffer gevonden,

469
00:20:43,042 --> 00:20:46,443
dus je weet wat
Ik bedoel met boete.

470
00:20:46,546 --> 00:20:47,877
[ Kiestoon ]

471
00:20:47,980 --> 00:20:50,881
Ik wil u bedanken voor die stem
van vertrouwen.

472
00:20:50,983 --> 00:20:53,213
Ik dacht dat het het proberen waard was.

473
00:20:53,319 --> 00:20:54,786
Deze man is een razende maniak.

474
00:20:54,887 --> 00:20:56,286
Duidelijker kan hij niet zijn.

475
00:20:56,389 --> 00:20:58,949
Hij gaf je aanwijzingen
naar zijn identiteit,

476
00:20:59,058 --> 00:21:00,286
hij sprak Duits,

477
00:21:00,393 --> 00:21:02,452
hij noemde het jouw Fort Knox,

478
00:21:02,562 --> 00:21:04,962
en hij stamelde toen McClane
duwde hem.

479
00:21:05,064 --> 00:21:07,760
Je gelooft deze man
echt niet te koop?

480
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
Alleen al het noemen van geld
maakte hem nog woedender.

481
00:21:18,711 --> 00:21:20,110
Wat is dat?

482
00:21:20,213 --> 00:21:22,113
Het is jouw schild.

483
00:21:22,215 --> 00:21:25,116
Vraag je me weer om agent te worden?

484
00:21:25,218 --> 00:21:26,776
Ricky, geef hem zijn pistool.

485
00:21:26,886 --> 00:21:28,615
Hoi!

486
00:21:28,721 --> 00:21:31,815
Je antwoordde niet
mijn vraag, Walter.

487
00:21:31,924 --> 00:21:33,824
Bent u klaar, luitenant?

488
00:21:34,927 --> 00:21:36,326
Jullie twee kunnen beter gaan

489
00:21:36,429 --> 00:21:38,624
om op tijd in 72nd Street te komen.

490
00:21:38,731 --> 00:21:40,164
Joe, ze gaan met back-up.

491
00:21:40,266 --> 00:21:41,494
Je snapt het.

492
00:21:41,601 --> 00:21:44,001
Wauw, wauw, wauw.
Ik ga nergens heen.

493
00:21:44,103 --> 00:21:46,003
Simon zegt dat je moet gaan.

494
00:21:46,105 --> 00:21:48,505
Ik spring er niet doorheen
Hoepels voor een of andere psychopaat.

495
00:21:48,608 --> 00:21:51,008
Dat is een blanke man
met witte problemen.

496
00:21:51,110 --> 00:21:53,510
Bel me als hij oversteekt
110e straat.

497
00:21:53,613 --> 00:21:54,841
Hoi.

498
00:21:54,947 --> 00:21:56,312
Waarom heb je mijn reet gered?

499
00:21:56,415 --> 00:21:57,415
Dat deed ik niet.

500
00:21:57,483 --> 00:21:58,882
Ik hield een blanke agent tegen

501
00:21:58,985 --> 00:22:00,384
om niet vermoord te worden in Harlem.

502
00:22:00,486 --> 00:22:02,215
Eén blanke agent wordt vandaag vermoord,

503
00:22:02,321 --> 00:22:04,221
morgen hebben we
1.000 blanke agenten,

504
00:22:04,323 --> 00:22:07,224
allemaal met jeukende trekkervingers,
snap je het?

505
00:22:09,128 --> 00:22:10,720
Haal hem terug.

506
00:22:12,331 --> 00:22:13,821
Waar heb je die bom gevonden?

507
00:22:13,933 --> 00:22:15,366
Chinatown.

508
00:22:15,468 --> 00:22:17,459
Shit.

509
00:22:17,570 --> 00:22:20,403
Jo. Yo, partner.
Wacht even.

510
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
Hé, hé, ik ben je partner niet,

511
00:22:22,508 --> 00:22:25,375
je buurman, je broer,
of je vriend.

512
00:22:25,478 --> 00:22:26,877
Ik ben je volslagen vreemde.

513
00:22:26,979 --> 00:22:29,379
Oké, vreemdeling.

514
00:22:29,482 --> 00:22:31,382
Je weet waar dat park is

515
00:22:31,484 --> 00:22:33,145
op 115e straat
en Sinterklaas?

516
00:22:35,254 --> 00:22:36,585
Ja. Dat is in Haarlem.

517
00:22:36,689 --> 00:22:39,089
Waar denk je
Hebben we die bom gevonden?

518
00:22:39,191 --> 00:22:40,419
Luister,

519
00:22:40,526 --> 00:22:43,256
deze man maakt het niets uit
over huidskleur,

520
00:22:43,362 --> 00:22:44,829
zelfs als je dat doet.

521
00:22:47,033 --> 00:22:48,261
Wat ben ik aan het doen?

522
00:22:48,367 --> 00:22:50,426
Vrolijk op. Het zou nog erger kunnen zijn.

523
00:22:50,536 --> 00:22:52,936
Ik was aan het werk
op een mooie dikke suspensie,

524
00:22:53,039 --> 00:22:55,439
Sigaretten roken en kijken
Kapitein Kangoeroe.

525
00:22:55,575 --> 00:22:56,872
Kom op.

526
00:23:06,152 --> 00:23:08,177
OK. Ze hebben het gehaald
naar de telefoon,

527
00:23:08,287 --> 00:23:09,515
maar er is een probleem.

528
00:23:09,622 --> 00:23:10,850
Hoe groot een probleem?

529
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
O, ongeveer 300 pond.

530
00:23:13,125 --> 00:23:15,355
Pardon, mevrouw.
We hebben deze telefoon nodig

531
00:23:15,461 --> 00:23:16,689
voor officiële politiezaken.

532
00:23:16,796 --> 00:23:19,196
Schatje, ik ben een agent.
Ik heb de telefoon nodig.

533
00:23:19,298 --> 00:23:21,698
Ga van die verdomde telefoon af, dame.
Politie zaken.

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,029
Nou, ik nooit.

535
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
Ik kan hieraan wennen.

536
00:23:25,137 --> 00:23:27,196
Zoek een telefoon aan de overkant van de straat.

537
00:23:27,306 --> 00:23:28,705
Ik ben de enige hier

538
00:23:28,808 --> 00:23:30,036
over officiële politiezaken.

539
00:23:30,142 --> 00:23:31,541
Doe dat gedoe niet meer.

540
00:23:31,644 --> 00:23:33,044
Laten we iets pakken
anders direct...

541
00:23:33,145 --> 00:23:35,705
Je hebt mij nodig
meer dan dat ik je nodig heb.

542
00:23:35,815 --> 00:23:39,216
Je houdt niet van de manier waarop
Ik doe dingen? Ik stopte.

543
00:23:39,318 --> 00:23:41,445
[ bel ]

544
00:23:44,724 --> 00:23:46,123
[ bel ]

545
00:23:46,225 --> 00:23:48,557
Oké, ik heb je nodig.

546
00:23:50,162 --> 00:23:53,222
[ bel ]

547
00:23:54,500 --> 00:23:56,991
Ik heb je meer nodig
dan dat je mij nodig hebt.

548
00:23:57,103 --> 00:23:59,663
[ bel ]

549
00:24:01,207 --> 00:24:02,435
Hallo.

550
00:24:02,541 --> 00:24:04,270
Vogels van een veer
samenkomen.

551
00:24:04,377 --> 00:24:05,776
Dat geldt ook voor varkens en varkens.

552
00:24:05,878 --> 00:24:08,073
Ratten en muizen hebben hun kans,

553
00:24:08,180 --> 00:24:09,579
net als ik de mijne zal hebben.

554
00:24:09,682 --> 00:24:10,740
Leuk. Rijmen.

555
00:24:10,850 --> 00:24:13,410
Waarom was de telefoon bezet?
Wie was je aan het bellen?

556
00:24:13,519 --> 00:24:14,747
De psychische hotline.

557
00:24:14,854 --> 00:24:17,254
Ik zou je adviseren
om dit serieuzer te nemen.

558
00:24:17,356 --> 00:24:18,584
Wat moet ik zeggen?

559
00:24:18,691 --> 00:24:21,353
Zeg gewoon dat het zo was
een dikke vrouw erop,

560
00:24:21,460 --> 00:24:24,361
en het duurde een minuut
om haar af te krijgen.

561
00:24:24,463 --> 00:24:27,864
John, er is een aanzienlijk bedrag
van explosief

562
00:24:27,967 --> 00:24:31,368
in de afvalbak
naast jou.

563
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Probeer te rennen, en het gaat nu af.

564
00:24:33,973 --> 00:24:36,533
Ik heb hier honderd mensen.

565
00:24:36,642 --> 00:24:38,041
Dat is het punt.

566
00:24:38,144 --> 00:24:40,203
Heb ik nu je aandacht?

567
00:24:40,312 --> 00:24:41,870
Toen ik naar St. Ives ging,

568
00:24:41,981 --> 00:24:43,209
Ik ontmoette een man met zeven vrouwen.

569
00:24:43,315 --> 00:24:45,715
Elke vrouw had zeven zakken.
In elke zak zaten zeven katten.

570
00:24:45,818 --> 00:24:47,217
Elke kat had zeven kittens.

571
00:24:47,319 --> 00:24:49,048
Kittens, katten, zakken en vrouwen.

572
00:24:49,155 --> 00:24:50,713
Hoeveel gingen er
naar St. Ives?

573
00:24:50,823 --> 00:24:52,051
Mijn telefoonnummer is 555...

574
00:24:52,158 --> 00:24:54,388
Dat heb ik niet begrepen!
Zeg het nog eens!

575
00:24:54,493 --> 00:24:55,721
Geen kans.

576
00:24:55,828 --> 00:24:56,828
Maar dat deed ik niet...

577
00:24:56,929 --> 00:24:59,159
Mijn telefoonnummer
is 555 en het antwoord.

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,495
Bel me binnen 30 seconden of sterf.

579
00:25:01,600 --> 00:25:02,692
[ Kiestoon ]

580
00:25:02,802 --> 00:25:05,032
Oké, zeven jongens
met zeven vrouwen...

581
00:25:05,137 --> 00:25:06,365
Houd je mond, McClane.

582
00:25:06,472 --> 00:25:07,837
Zeven mannen met zeven vrouwen...

583
00:25:07,940 --> 00:25:10,170
Hij zei zeven vrouwen
met zeven zakken.

584
00:25:10,276 --> 00:25:13,177
7 keer 7 is 49.
Vertel me de rest.

585
00:25:13,279 --> 00:25:14,678
Een zak met...
Zeven zakken...

586
00:25:14,780 --> 00:25:17,010
Heb je niet geluisterd?
Wat is er mis met jou?

587
00:25:17,116 --> 00:25:18,743
Een slechte kater bijvoorbeeld!

588
00:25:18,851 --> 00:25:21,411
Oké.
7 vrouwen maal 7... 49,

589
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
met zeven katten...

590
00:25:23,022 --> 00:25:24,580
7 keer 49 is 343, toch?

591
00:25:24,690 --> 00:25:25,918
Vragen of vertellen?

592
00:25:26,025 --> 00:25:28,926
Ik zeg het je.
343 keer 7 is...

593
00:25:29,028 --> 00:25:30,427
21 en een 0...24.

594
00:25:30,529 --> 00:25:31,928
2.401.
Wat je hebt, toch?

595
00:25:32,031 --> 00:25:33,089
Ja.

596
00:25:33,199 --> 00:25:34,427
Is dat het? 2401?

597
00:25:34,533 --> 00:25:37,934
Dat is het. Bel 555-2401.

598
00:25:39,371 --> 00:25:41,430
Nee, wacht, wacht!
Het is een truc.

599
00:25:41,540 --> 00:25:43,064
Ik vergat de man.

600
00:25:43,175 --> 00:25:45,405
Neuk de man!
We hebben 10 seconden!

601
00:25:45,511 --> 00:25:48,412
Hij zei hoeveel
gingen naar St. Ives.

602
00:25:48,514 --> 00:25:51,642
Het raadsel begint,
'terwijl ik naar St. Ives ging.'

603
00:25:51,751 --> 00:25:53,150
De vrouwen gaan nergens heen.

604
00:25:53,252 --> 00:25:54,480
Wat zijn ze aan het doen?

605
00:25:54,587 --> 00:25:56,418
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

606
00:25:56,522 --> 00:25:58,422
Wie gaat er naar St. Ives?

607
00:25:58,524 --> 00:25:59,422
De man.

608
00:25:59,525 --> 00:26:00,924
Slechts één man?

609
00:26:01,026 --> 00:26:02,425
Het antwoord is 1.

610
00:26:02,528 --> 00:26:03,927
Hoe bel je 1?

611
00:26:04,029 --> 00:26:05,053
555-0001.

612
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
001. Er gaat maar één man mee.

613
00:26:07,166 --> 00:26:08,064
Hallo, Johannes.

614
00:26:08,167 --> 00:26:09,395
Ja, een fluitje van een cent.

615
00:26:09,502 --> 00:26:11,402
Geef ons iets
volgende keer moeilijker.

616
00:26:11,504 --> 00:26:12,903
Maar je bent 10 seconden te laat.

617
00:26:13,005 --> 00:26:14,700
Nee, nee!
Het antwoord is 1!

618
00:26:14,807 --> 00:26:17,799
Er zit een bom in de prullenbak!
Ga naar beneden!

619
00:26:22,515 --> 00:26:24,745
Ga naar beneden! Er is een bom!

620
00:26:27,853 --> 00:26:29,411
Welkom in New York.

621
00:26:34,360 --> 00:26:36,089
Ja. Sta op. Kom op.

622
00:26:36,195 --> 00:26:37,423
Kom op. Laten we gaan.

623
00:26:41,267 --> 00:26:43,326
Hahahahahahaha!

624
00:26:52,278 --> 00:26:53,506
Bom.

625
00:26:55,948 --> 00:26:58,781
Hahahahahahahahaha!

626
00:26:58,884 --> 00:27:00,112
Hahahahahahaha!

627
00:27:00,219 --> 00:27:01,277
Ja.

628
00:27:01,387 --> 00:27:03,617
Ik zei niet dat Simon het zegt.

629
00:27:03,722 --> 00:27:05,622
Het is 9.50 uur, John.

630
00:27:05,724 --> 00:27:08,818
Trein nummer drie
komt nu aan.

631
00:27:08,928 --> 00:27:12,329
Ik heb iets provocerends achtergelaten
in die trein, John.

632
00:27:12,431 --> 00:27:14,831
Simon zegt: ga naar de telefooncel

633
00:27:14,934 --> 00:27:17,835
naast de nieuwskiosk
op Wall Streetstation

634
00:27:17,937 --> 00:27:19,063
om 10:20 uur,

635
00:27:19,171 --> 00:27:22,004
of trein nummer drie
en zijn passagiers verdampen.

636
00:27:22,107 --> 00:27:24,507
Gebruik elk vervoermiddel
anders dan civiel,

637
00:27:24,610 --> 00:27:25,668
Ik blaas de trein op.

638
00:27:25,778 --> 00:27:27,177
Poging om de metro te evacueren,

639
00:27:27,279 --> 00:27:28,507
Ik blaas de trein op.

640
00:27:28,614 --> 00:27:31,174
Ik bel je over 30 minuten.
Wees erbij.

641
00:27:31,283 --> 00:27:32,614
Neuken.

642
00:27:32,718 --> 00:27:36,620
90 blokken in 30 minuten
in het verkeer in New York?

643
00:27:36,722 --> 00:27:38,314
Het zou het dubbele kunnen zijn.

644
00:27:38,424 --> 00:27:40,824
Wij hebben niet eens een auto!

645
00:27:40,926 --> 00:27:42,985
Hé, hé, meneer!
Ik ben een agent.

646
00:27:43,095 --> 00:27:45,655
Ik eis deze auto op
voor officiële politiezaken.

647
00:27:45,764 --> 00:27:47,561
Heel erg bedankt. Stap in.

648
00:27:47,666 --> 00:27:50,066
Vrij glad.
Ik reed vroeger in een taxi.

649
00:27:50,169 --> 00:27:52,399
De snelste weg naar het zuiden is... aah!

650
00:27:52,504 --> 00:27:54,404
Wat ben je verdomme aan het doen?

651
00:27:56,008 --> 00:27:58,499
[ Toeter ]

652
00:27:59,645 --> 00:28:00,645
Je zei?

653
00:28:00,679 --> 00:28:03,580
Ik zei
Ik reed vroeger in een taxi,

654
00:28:03,682 --> 00:28:06,082
en 9th Avenue is
de snelste weg naar het zuiden.

655
00:28:06,185 --> 00:28:08,176
Het lijkt erop dat we naar het oosten gaan.

656
00:28:08,287 --> 00:28:09,686
[ Toeter ]

657
00:28:12,091 --> 00:28:13,490
[ Toeter ]

658
00:28:13,592 --> 00:28:15,457
Waar ga je verdomme heen?

659
00:28:15,561 --> 00:28:16,926
9th Avenue is de snelste weg...

660
00:28:17,029 --> 00:28:18,587
Ik weet wat ik doe.

661
00:28:18,697 --> 00:28:21,222
Zelfs God weet het niet
wat je doet!

662
00:28:21,333 --> 00:28:23,995
Ze gaan naar het oosten
op de 72e richting het park.

663
00:28:24,103 --> 00:28:25,331
Wall Street is zuid!

664
00:28:25,437 --> 00:28:27,337
Stop met schreeuwen.
Ik heb hoofdpijn.

665
00:28:27,439 --> 00:28:29,839
De beste route naar het zuiden is niet de 9e.

666
00:28:29,942 --> 00:28:31,500
Het is door het park.

667
00:28:31,610 --> 00:28:33,373
Oh, lieverd.

668
00:28:34,813 --> 00:28:37,077
Ik heb je dat van Park Drive verteld
altijd vastgelopen.

669
00:28:37,182 --> 00:28:38,945
Ik zei niet Park Drive.

670
00:28:41,553 --> 00:28:43,680
Ik zei door het park.

671
00:28:43,789 --> 00:28:46,349
[Toet toeter]

672
00:28:46,458 --> 00:28:49,291
Shit! Wij zijn ze kwijt
in het park richting het zuiden.

673
00:28:49,395 --> 00:28:50,623
[Toet Toeter Toeter]

674
00:28:50,729 --> 00:28:52,287
Ga weg!

675
00:28:52,398 --> 00:28:53,956
Wat ben jij, Cre...

676
00:28:59,338 --> 00:29:02,273
Ik heb hem, Connie.
Hij neemt de schilderachtige route.

677
00:29:02,374 --> 00:29:03,272
[Toet toeter]

678
00:29:03,375 --> 00:29:04,808
Uit de weg!

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,646
Ga daar weg!

680
00:29:15,087 --> 00:29:16,987
Kijk ernaar, kijk ernaar,
kijk ernaar, kijk ernaar.

681
00:29:17,089 --> 00:29:18,989
Richt u zich op deze mensen?

682
00:29:19,091 --> 00:29:19,989
Nee.

683
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Misschien die mimespeler.

684
00:29:21,327 --> 00:29:23,591
Wauw!

685
00:29:23,696 --> 00:29:24,696
Boom! Boom!

686
00:29:29,868 --> 00:29:31,563
Wat is hier aan de hand, kerel?

687
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
Boom! Boom!

688
00:29:39,845 --> 00:29:41,335
Wacht even.

689
00:29:41,447 --> 00:29:43,005
Steen! Steen! Steen!

690
00:29:57,730 --> 00:29:58,628
[Toet toeter]

691
00:29:58,731 --> 00:30:02,827
McClane!

692
00:30:08,107 --> 00:30:10,598
Hoe doen katholieken hun ding?

693
00:30:10,709 --> 00:30:12,176
Noord, Zuid, West, Oost.

694
00:30:12,277 --> 00:30:13,835
Hoeveel tijd?

695
00:30:13,946 --> 00:30:15,140
27 minuten.

696
00:30:15,247 --> 00:30:17,545
Ha! 72e en Broadway
naar Central Park Zuid

697
00:30:17,649 --> 00:30:18,707
in drie minuten.

698
00:30:19,985 --> 00:30:22,317
Het moet een verdomd record zijn.

699
00:30:22,421 --> 00:30:23,820
Kom op, ga weg...

700
00:30:23,922 --> 00:30:25,219
[Remmen gieren]

701
00:30:25,324 --> 00:30:26,518
Ja.

702
00:30:26,625 --> 00:30:28,024
Wat nu?

703
00:30:28,127 --> 00:30:30,186
[Hoorns toeteren]

704
00:30:34,500 --> 00:30:35,933
We hebben een brandweerwagen nodig.

705
00:30:36,035 --> 00:30:36,933
Wat?

706
00:30:37,036 --> 00:30:38,036
Om te volgen.

707
00:30:42,141 --> 00:30:43,039
911.

708
00:30:43,142 --> 00:30:44,541
<i>Luitenant John McClane,
N.Y.P.D..</i>

709
00:30:44,643 --> 00:30:45,871
Toegangsnummer 7479.

710
00:30:45,978 --> 00:30:47,378
Bellen door een burger
zender.

711
00:30:47,479 --> 00:30:49,709
Geef mij een noodgeval
meteen een verzender.

712
00:30:49,815 --> 00:30:51,214
Verzenden. Ga je gang.

713
00:30:51,316 --> 00:30:52,715
Ik heb twee agenten neergehaald

714
00:30:52,818 --> 00:30:56,310
op 14th Street en 9th Avenue!
Ambulance nodig! Over!

715
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
Het Roosevelt-ziekenhuis
is twee blokken verderop.

716
00:31:10,002 --> 00:31:11,594
[ Toeter ]

717
00:31:20,446 --> 00:31:22,846
[ Sirene ]

718
00:31:26,618 --> 00:31:28,609
Doe eens rustig aan, McClane!

719
00:31:28,720 --> 00:31:30,119
Het is net als voetbal.

720
00:31:30,222 --> 00:31:33,419
Koop een blokker
en ga naar de eindzone.

721
00:31:35,994 --> 00:31:37,894
Als je Wall Street had gezegd,

722
00:31:37,996 --> 00:31:40,396
wij hadden kunnen volgen
hem helemaal.

723
00:31:40,499 --> 00:31:43,024
Fout. Ten zuiden van de 14e straat
is een ander ziekenhuis.

724
00:31:43,135 --> 00:31:44,295
Wacht even.

725
00:31:53,312 --> 00:31:55,041
Tijd?

726
00:31:55,147 --> 00:31:56,671
10:02.

727
00:31:56,782 --> 00:31:59,182
We zijn halverwege,
met nog 18 minuten te gaan.

728
00:31:59,284 --> 00:32:01,309
Fuck dit!
Wacht even.

729
00:32:14,099 --> 00:32:15,327
Wacht even!

730
00:32:15,467 --> 00:32:16,832
Ga weg!

731
00:32:16,935 --> 00:32:18,334
Neem het stuur over!

732
00:32:18,437 --> 00:32:20,803
Wij zouden voorop moeten lopen
van die trein, toch?

733
00:32:20,906 --> 00:32:22,806
Ik stap op die trein.

734
00:32:22,908 --> 00:32:25,809
Je moet er komen
die telefoon om 22.20 uur.

735
00:32:25,911 --> 00:32:27,811
Als je faalt, dek ik je in.

736
00:32:27,913 --> 00:32:29,813
Als ik faal, dek je mijn kont.

737
00:32:29,915 --> 00:32:31,314
Als we allebei falen?

738
00:32:31,416 --> 00:32:32,815
Dan zijn we allebei genaaid.

739
00:32:32,918 --> 00:32:35,512
Ga, nu! Ga daarheen
telefooncel om 10:20 uur!

740
00:32:35,621 --> 00:32:37,521
Mijn geluksdag.

741
00:32:41,894 --> 00:32:42,792
Shit!

742
00:32:42,895 --> 00:32:44,157
Kijk uit, mevrouw!

743
00:32:46,899 --> 00:32:48,526
Kijk uit! Kijk uit!

744
00:32:48,634 --> 00:32:51,034
Kijk uit!
Ga uit de weg!

745
00:32:56,575 --> 00:32:58,202
Dit is een slecht idee.

746
00:33:17,763 --> 00:33:19,424
Wauw!

747
00:33:25,270 --> 00:33:26,168
Pardon.

748
00:33:26,271 --> 00:33:27,169
Pardon!

749
00:33:27,272 --> 00:33:29,706
Ga uit de weg, alsjeblieft.

750
00:33:33,946 --> 00:33:36,107
[ Vrachtwagentoeter toetert ]

751
00:33:43,121 --> 00:33:45,021
Wallstreet 112.

752
00:33:45,123 --> 00:33:47,523
Dit is geen taxi.
Je begrijpt het niet.

753
00:33:47,626 --> 00:33:50,026
Je licht is aan.
Ik zal het simpel maken.

754
00:33:50,128 --> 00:33:53,529
112 Wall Street of ik zal het doen
je medaillon opgeschort.

755
00:33:53,632 --> 00:33:56,465
Wat, je houdt niet van
witte mensen?

756
00:33:56,568 --> 00:33:58,468
Wallstreet 112.

757
00:33:59,738 --> 00:34:01,501
Je snapt het.

758
00:34:12,584 --> 00:34:14,984
Beweeg je benen!
Haal je benen uit de weg!

759
00:34:15,087 --> 00:34:16,111
Sorry. Sorry.

760
00:34:28,100 --> 00:34:30,125
Hoi! Pardon.

761
00:34:40,979 --> 00:34:41,979
Hoi!

762
00:34:58,664 --> 00:34:59,858
Shit!

763
00:34:59,965 --> 00:35:00,863
Pardon.

764
00:35:00,966 --> 00:35:02,365
Pas op!

765
00:35:02,467 --> 00:35:04,958
Pardon, meneer.
Excuseer mij, alstublieft. Excuseer...

766
00:35:07,005 --> 00:35:08,973
Zou jij eruit stappen?

767
00:35:09,074 --> 00:35:11,975
Ik ben een agent.
Stap even uit.

768
00:35:22,087 --> 00:35:24,021
[piepen]

769
00:35:40,205 --> 00:35:41,604
Pardon, alstublieft.

770
00:35:41,707 --> 00:35:43,607
Mag ik hier doorheen, alstublieft?

771
00:35:43,709 --> 00:35:44,767
Pardon.

772
00:35:44,876 --> 00:35:46,935
Pardon, alstublieft.
Excuseer mij.

773
00:35:47,045 --> 00:35:50,139
Sorry, maar ik verwacht een telefoontje.
Ik heb die telefoon nodig.

774
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
Gebruik de andere telefoon.

775
00:35:57,055 --> 00:35:58,454
Meneer, alstublieft.

776
00:35:58,557 --> 00:36:00,457
Ik moet die telefoon gebruiken.

777
00:36:00,559 --> 00:36:02,959
Hé, luister, broer,
Ik was hier eerst.

778
00:36:03,061 --> 00:36:04,961
Broer?

779
00:36:05,063 --> 00:36:07,463
Ga weg van die verdomde telefoon!

780
00:36:07,566 --> 00:36:08,965
Handen omhoog!

781
00:36:20,579 --> 00:36:23,104
[ Telefoon rinkelt ]

782
00:36:25,584 --> 00:36:27,518
Ik moet die telefoon beantwoorden.

783
00:36:27,619 --> 00:36:30,179
Zwijg en stuur ze de lucht in!

784
00:36:30,288 --> 00:36:31,687
Pardon!
Pardon!

785
00:36:31,790 --> 00:36:33,485
Let op!
Bekijk het!

786
00:36:33,592 --> 00:36:36,322
Dames en heren,
Ik ben een politieagent uit New York.

787
00:36:36,428 --> 00:36:38,919
Ik ga het je vragen
tot rustig en stil

788
00:36:39,030 --> 00:36:42,329
beginnen richting te bewegen
het andere uiteinde van de auto.

789
00:36:42,434 --> 00:36:43,992
[Sneller piepen]

790
00:36:44,102 --> 00:36:45,160
- Aaah!
- Aaah!

791
00:36:45,270 --> 00:36:46,862
Gaan! Pas op!

792
00:36:46,972 --> 00:36:48,371
Bekijk het! Bekijk het!

793
00:36:48,473 --> 00:36:49,667
Gaan!

794
00:36:49,775 --> 00:36:52,141
[ bel ]

795
00:36:52,244 --> 00:36:54,508
Ik moet antwoorden

796
00:36:54,613 --> 00:36:55,944
die telefoon.

797
00:36:56,047 --> 00:36:57,514
Zet ze op!

798
00:36:57,682 --> 00:37:01,675
Kijk, als je mij moet neerschieten,

799
00:37:01,787 --> 00:37:04,847
dan ga je verder
en jij schiet mij neer!

800
00:37:04,956 --> 00:37:08,084
Maar ik moet deze telefoon beantwoorden!

801
00:37:08,193 --> 00:37:09,751
Oké?

802
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
Ik ben hier.

803
00:37:16,134 --> 00:37:17,533
En McClane?

804
00:37:17,636 --> 00:37:19,035
Hij is onderweg.

805
00:37:19,137 --> 00:37:22,038
Hij is een beetje traag.
Hij is uit vorm.

806
00:37:22,140 --> 00:37:24,540
De regels waren van toepassing
voor jullie beiden.

807
00:37:24,643 --> 00:37:27,703
Ik ben bang dat dit niet-naleving is.
Tot ziens.

808
00:37:27,813 --> 00:37:30,145
[ Kiestoon ]

809
00:37:31,850 --> 00:37:34,045
[ Trein nadert ]

810
00:37:35,153 --> 00:37:37,053
Geloof me, jongens...

811
00:37:39,524 --> 00:37:40,524
eend.

812
00:38:16,461 --> 00:38:20,022
Ga daar weg!
Ga daar weg!

813
00:38:51,229 --> 00:38:53,561
[ Hoesten ]

814
00:39:11,116 --> 00:39:12,515
McClane?

815
00:39:12,617 --> 00:39:14,016
[ Hoesten ]

816
00:39:14,119 --> 00:39:16,019
Heeeeeeeeeeeeeee.

817
00:39:16,121 --> 00:39:18,021
Hahahahahaha.

818
00:39:18,123 --> 00:39:19,522
[ Hoesten ]

819
00:39:19,624 --> 00:39:21,023
Wat...

820
00:39:21,126 --> 00:39:22,525
Hahaha.

821
00:39:22,627 --> 00:39:25,152
Hahahahahaha.

822
00:39:25,263 --> 00:39:27,663
Je kunt recht naar beneden kijken
de metro in.

823
00:39:27,766 --> 00:39:29,393
Hoeveel brandweerwagens?

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,399
Jullie.
Jullie.

825
00:39:30,502 --> 00:39:32,436
Hoe kun je vanaf hier kijken?

826
00:39:32,537 --> 00:39:34,198
Ga daar naar binnen.

827
00:39:34,306 --> 00:39:37,537
Agent, vertel het die mensen
om verdomme terug te komen!

828
00:39:37,642 --> 00:39:40,042
We hebben een shitload
van snijwonden en blauwe plekken,

829
00:39:40,145 --> 00:39:41,544
een paar hersenschuddingen,

830
00:39:41,646 --> 00:39:43,546
van een oude man
pacemaker gestopt,

831
00:39:43,648 --> 00:39:46,549
en de vliezen van een zwanger meisje braken,
en dat is alles.

832
00:39:46,651 --> 00:39:47,549
Hoe gaat het, Jan?

833
00:39:47,652 --> 00:39:49,552
Kan het nog steeds niet zo goed horen.

834
00:39:49,654 --> 00:39:51,554
Het is een wonder
je leeft nog.

835
00:39:51,656 --> 00:39:53,556
Ja, dat is het probleem, Joe.

836
00:39:53,658 --> 00:39:54,716
Wat?

837
00:39:54,826 --> 00:39:56,123
Het wondergedeelte.

838
00:39:56,227 --> 00:40:00,061
Wat zijn de kansen van ons
op tijd hier zijn?

839
00:40:00,165 --> 00:40:01,063
Ritssluiting.

840
00:40:01,166 --> 00:40:04,067
Die bom ging af
wat er ook gebeurt.

841
00:40:04,169 --> 00:40:07,400
Hij wilde dat het afging
hier beneden.

842
00:40:07,505 --> 00:40:09,097
Wat is er zo bijzonder
over deze plek?

843
00:40:09,207 --> 00:40:11,607
Ik weet het niet.
Er klopt gewoon iets niet.

844
00:40:11,710 --> 00:40:13,200
Luitenant McClane?

845
00:40:13,311 --> 00:40:15,438
Ze vragen naar jou
en meneer Carver.

846
00:40:17,182 --> 00:40:18,376
Waar?

847
00:40:18,483 --> 00:40:19,677
John.

848
00:40:21,186 --> 00:40:25,589
John, dit is Andy Cross
met de FBI.

849
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
Meneer Jarvis. Hij is, eh...

850
00:40:27,692 --> 00:40:30,320
Ik werk bij een ander bureau.

851
00:40:30,428 --> 00:40:32,328
Het is goed je te ontmoeten.

852
00:40:32,430 --> 00:40:34,091
Dit is luitenant McClane.

853
00:40:34,199 --> 00:40:35,826
Dit is meneer Carver.

854
00:40:35,934 --> 00:40:39,131
We hebben een paar vragen.
Eerst...

855
00:40:39,237 --> 00:40:41,137
herken jij deze man?

856
00:40:45,610 --> 00:40:46,668
Nee.

857
00:40:46,778 --> 00:40:49,076
Hoe zit het met deze?

858
00:40:52,884 --> 00:40:53,942
Mm-mm.

859
00:40:54,052 --> 00:40:55,644
Hoe zit het met jou?

860
00:40:56,988 --> 00:40:59,149
Herkende je
de stem aan de telefoon?

861
00:40:59,257 --> 00:41:01,054
Nee.

862
00:41:01,159 --> 00:41:02,626
Heb je, eh,

863
00:41:02,727 --> 00:41:06,424
Merk je dat er auto's achter je aan rijden?

864
00:41:07,899 --> 00:41:09,025
Nee.

865
00:41:09,134 --> 00:41:11,034
Volgt iemand je überhaupt?

866
00:41:11,136 --> 00:41:12,296
Elke vorm van toezicht...

867
00:41:12,404 --> 00:41:15,066
Telefoon, huis,
helemaal niets ongewoons?

868
00:41:15,173 --> 00:41:16,231
[Zuchten]

869
00:41:16,341 --> 00:41:18,901
Nou, nu je het zegt,

870
00:41:19,010 --> 00:41:20,568
Ik heb meegemaakt een...

871
00:41:20,679 --> 00:41:22,579
weet je,
als een branderig gevoel

872
00:41:22,681 --> 00:41:24,114
tussen mijn tenen.

873
00:41:24,215 --> 00:41:26,615
Ik dacht dat het maar een paar waren
voetschimmel

874
00:41:26,718 --> 00:41:27,946
of zoiets.

875
00:41:29,688 --> 00:41:31,588
We hebben uw jasje gelezen, luitenant.

876
00:41:31,690 --> 00:41:34,591
Het is ons verteld
zou coöperatief zijn.

877
00:41:34,693 --> 00:41:36,092
Samenwerken met wat?

878
00:41:36,194 --> 00:41:37,593
We verspillen hier tijd.

879
00:41:37,696 --> 00:41:39,163
Je wilt informatie delen,

880
00:41:39,264 --> 00:41:41,732
hoe zit het met verzenden
een beetje op onze manier?

881
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
Wij willen horen
wat hij als eerste weet.

882
00:41:44,269 --> 00:41:46,362
Wij willen horen
wat hij als eerste weet.

883
00:41:46,471 --> 00:41:49,372
Ik weet net zoveel als jij weet,
oké?

884
00:41:49,474 --> 00:41:52,375
Er is daarbuiten een man
bommen laten ontploffen.

885
00:41:52,477 --> 00:41:53,876
Hij noemt zichzelf Simon.

886
00:41:53,978 --> 00:41:56,310
Hij spreekt met een Duits accent.

887
00:41:56,414 --> 00:41:59,144
Om de een of andere reden
hij is erg boos op mij.

888
00:41:59,250 --> 00:42:02,151
Misschien kun je mij vertellen waarom,
jongens, hè?

889
00:42:07,158 --> 00:42:09,854
De eerste man daar
is Mathias Targo.

890
00:42:09,961 --> 00:42:12,054
Was het Hongaarse leger,
deskundige op het gebied van explosieven.

891
00:42:12,163 --> 00:42:14,563
Nu denken we dat hij werkt
voor de Iraniërs.

892
00:42:14,666 --> 00:42:15,564
Werken?

893
00:42:15,667 --> 00:42:16,861
Freelance terrorisme,

894
00:42:16,968 --> 00:42:18,697
per contract.

895
00:42:18,803 --> 00:42:20,566
Wie is het meisje?

896
00:42:20,672 --> 00:42:22,071
Targo's andere helft.

897
00:42:22,173 --> 00:42:24,573
Het gerucht gaat over de Israëliërs
een bom laten vallen

898
00:42:24,676 --> 00:42:25,574
tussen hun lakens.

899
00:42:25,677 --> 00:42:26,701
Hij was niet thuis,

900
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
maar ze denken dat ze haar te pakken hebben.

901
00:42:28,813 --> 00:42:31,213
De tweede mens
was een obscure kolonel

902
00:42:31,316 --> 00:42:33,216
in het Oost-Duitse leger.

903
00:42:33,318 --> 00:42:34,580
Leidde een infiltratie-eenheid,

904
00:42:34,686 --> 00:42:38,087
wat de nazi’s deden
bij het Ardennenoffensief...

905
00:42:38,189 --> 00:42:39,417
Engelssprekende troepen.

906
00:42:39,524 --> 00:42:40,752
Ik heb de film gezien.

907
00:42:40,859 --> 00:42:43,020
Het enige dat we van hem weten is

908
00:42:43,128 --> 00:42:47,030
uit de medische dossiers van de DDR blijkt dat hij lijdt
van migraine.

909
00:42:47,132 --> 00:42:48,861
Zijn naam is Petrus...

910
00:42:48,967 --> 00:42:50,161
Kreig.

911
00:42:51,402 --> 00:42:54,803
Nou, dat is een uitzonderlijk rapport,
jongens.

912
00:42:54,906 --> 00:42:57,739
Wat betekent dit
met mij te maken hebben?

913
00:42:57,842 --> 00:43:01,437
De naam Gruber betekent alles voor je,
Luitenant?

914
00:43:05,850 --> 00:43:07,750
Het doet een belletje rinkelen, ja.

915
00:43:07,852 --> 00:43:08,750
L.A.

916
00:43:08,853 --> 00:43:09,853
Wat?

917
00:43:09,954 --> 00:43:12,855
Dat ding in het gebouw
in LA

918
00:43:14,159 --> 00:43:16,059
Peter Kreig

919
00:43:16,161 --> 00:43:19,494
geboren als Simon Petrus...

920
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Gruber.

921
00:43:20,665 --> 00:43:24,897
Hij is de broer van Hans Gruber.

922
00:43:28,940 --> 00:43:30,066
Dus...

923
00:43:30,175 --> 00:43:32,575
Ja. Het is dat ding in L.A.

924
00:43:32,677 --> 00:43:36,078
We dachten dat hij je heeft uitgerust
voor een teenlabel,

925
00:43:36,181 --> 00:43:38,081
en hij gaat alles doen

926
00:43:38,183 --> 00:43:39,582
om het vast te krijgen.

927
00:43:39,684 --> 00:43:41,242
Inspecteur!

928
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
Inspecteur, hij is het.

929
00:43:43,688 --> 00:43:46,282
Laat hem niet weten dat we er zijn.

930
00:43:48,827 --> 00:43:50,419
Simon.

931
00:43:50,528 --> 00:43:51,722
Inspecteur.

932
00:43:51,830 --> 00:43:55,231
Nu, wie van de FBI
zit in het busje?

933
00:43:55,333 --> 00:43:57,164
Laten we eens kijken,
vrijwel zeker Kruis.

934
00:43:57,268 --> 00:43:59,168
Kom op, Andrew, zeg hallo.

935
00:43:59,270 --> 00:44:00,294
Hallo.

936
00:44:00,405 --> 00:44:02,305
En ik weet dat je nooit alleen rent,

937
00:44:02,407 --> 00:44:03,806
Dus zeg hallo, Bill.

938
00:44:03,908 --> 00:44:06,809
Probeer nog steeds op te knappen
door op je bril te kauwen?

939
00:44:06,911 --> 00:44:08,538
Hahahaha.

940
00:44:08,646 --> 00:44:11,046
Dit, heren, zoals ze zeggen,

941
00:44:11,149 --> 00:44:14,175
is waar de plot dikker wordt.

942
00:44:14,285 --> 00:44:16,685
Ik heb 2.400 pond ingelegd
van explosieven

943
00:44:16,788 --> 00:44:19,689
in een van de 1.446 scholen
in groter New York.

944
00:44:19,791 --> 00:44:21,691
Het is uitgerust met een timer

945
00:44:21,793 --> 00:44:24,694
klaar om te ontploffen
om precies 15.00 uur

946
00:44:24,796 --> 00:44:26,661
Bedankt.

947
00:44:26,764 --> 00:44:28,561
Je stilte zegt
Ik word begrepen.

948
00:44:28,666 --> 00:44:31,066
Zei je 2.400 pond?

949
00:44:31,169 --> 00:44:33,069
Ja, maar alsjeblieft
onderbreek niet meer.

950
00:44:33,171 --> 00:44:36,504
Simon zegt: als je het probeert
scholen te evacueren,

951
00:44:36,608 --> 00:44:39,008
de bom zal tot ontploffing komen
per radio.

952
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
Heren,
iemand zal kijken.

953
00:44:41,112 --> 00:44:44,013
Herhaal... één school
wordt om 15.00 uur ontslagen.

954
00:44:44,115 --> 00:44:45,013
definitief, tenzij...

955
00:44:45,116 --> 00:44:46,344
Tenzij wat?

956
00:44:46,451 --> 00:44:48,578
Tenzij John McClane
en zijn nieuwe beste vriend

957
00:44:48,686 --> 00:44:50,586
voltooi de taken die ik ze heb opgelegd.

958
00:44:50,688 --> 00:44:52,553
Jan, luister je?

959
00:44:54,158 --> 00:44:55,750
Ja.

960
00:44:55,860 --> 00:44:57,691
Er is een telefooncel voorbij hoop,

961
00:44:57,795 --> 00:44:58,693
Tompkins Square-park.

962
00:44:58,796 --> 00:45:01,390
20 minuten, ga te voet.
Geen haast.

963
00:45:01,499 --> 00:45:03,194
Als je echt slim bent,

964
00:45:03,301 --> 00:45:05,997
je leert de locatie van de bom
en de uitschakelcode.

965
00:45:06,104 --> 00:45:07,628
Trouwens, heren,

966
00:45:07,739 --> 00:45:11,038
we hebben iets van een koopje
op radio-ontstekers.

967
00:45:11,142 --> 00:45:12,541
Het enige probleem is

968
00:45:12,644 --> 00:45:15,545
de verdomde dingen reageren
naar politie- en FBI-frequenties.

969
00:45:15,647 --> 00:45:19,344
Als ik jou was,
Ik zou je radio's uit de buurt houden.

970
00:45:19,450 --> 00:45:20,542
Simon, wacht...

971
00:45:20,652 --> 00:45:21,710
[ Kiestoon ]

972
00:45:25,156 --> 00:45:29,559
2.400 pond van dat vloeibare spul.
Mijn God!

973
00:45:29,661 --> 00:45:31,959
Geef mij de commissaris.

974
00:45:32,063 --> 00:45:33,963
Hij houdt een persconferentie.

975
00:45:34,065 --> 00:45:35,760
Hij is hier over 30 minuten.

976
00:45:35,867 --> 00:45:38,768
Haal iedere hoge officier
meteen op de site.

977
00:45:38,870 --> 00:45:40,565
Geef mij niet
enige jurisdictie-onzin.

978
00:45:40,672 --> 00:45:43,766
Ik heb twee kinderen op school
op de 64e straat.

979
00:45:43,875 --> 00:45:45,399
Hoe kan ik helpen?

980
00:45:45,510 --> 00:45:47,410
Hoeveel mannen heb je?

981
00:45:47,512 --> 00:45:50,276
75. Ik druk op de paniekknop,
Ik kan er 500 krijgen.

982
00:45:50,381 --> 00:45:51,279
Wanneer?

983
00:45:51,382 --> 00:45:52,280
14.30, 15.00 uur.

984
00:45:52,383 --> 00:45:54,283
Tussen nu en dan...

985
00:45:54,385 --> 00:45:57,218
we zullen wel moeten
doen dit allemaal zelf.

986
00:45:57,322 --> 00:45:59,290
Laten we gaan.

987
00:45:59,390 --> 00:46:01,790
Tompkins Square-park
ligt op meer dan 2 mijl afstand.

988
00:46:01,893 --> 00:46:04,293
Ga rennen. Geen radio's.
Neem mijn telefoon.

989
00:46:04,395 --> 00:46:07,296
Je krijgt alles,
bel mij via het schakelbord.

990
00:46:07,398 --> 00:46:08,456
Succes.

991
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
Bedankt.
Vind die bom.

992
00:46:10,568 --> 00:46:12,035
Ricky, waar zijn ze?

993
00:46:12,136 --> 00:46:14,263
Hier.

994
00:46:14,405 --> 00:46:16,771
De aanwezige senior man
is chef Allen.

995
00:46:16,874 --> 00:46:18,273
- Chef van wat?
- Doorvoer.

996
00:46:18,376 --> 00:46:19,274
Bedankt, Riky.

997
00:46:19,377 --> 00:46:21,777
Heren,
we moeten een beslissing nemen.

998
00:46:21,879 --> 00:46:24,279
Chef Allen,
de man die dit heeft gedaan

999
00:46:24,382 --> 00:46:27,283
heeft ons verteld dat hij geplant is
een hele grote bom

1000
00:46:27,385 --> 00:46:29,285
op een New Yorkse school.

1001
00:46:29,387 --> 00:46:31,287
Hij heeft ons verteld dat we niet kunnen evacueren,

1002
00:46:31,389 --> 00:46:34,256
maar hij heeft het niet gezegd
wij kunnen niet zoeken.

1003
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
Ik raad aan dat we iedereen halen,
en ik bedoel iedereen...

1004
00:46:37,362 --> 00:46:40,263
Politie, openbaar vervoer,
sanitaire voorzieningen, brand,

1005
00:46:40,365 --> 00:46:41,764
zelfs godverdomme
bibliothecarissen...

1006
00:46:41,866 --> 00:46:43,561
En we beginnen scholen te zoeken,

1007
00:46:43,668 --> 00:46:45,295
en ik bedoel nu.

1008
00:46:45,403 --> 00:46:47,803
Ik heb het over
duizend gebouwen,

1009
00:46:47,905 --> 00:46:50,999
en we hebben 3 uur en 15 minuten
om het te doen.

1010
00:46:51,109 --> 00:46:54,010
Ik wil graag de media behouden
hieruit

1011
00:46:54,112 --> 00:46:56,945
want als ze binnenkomen,
we hebben paniek.

1012
00:46:57,048 --> 00:46:58,948
Zijn wij het eens?

1013
00:46:59,050 --> 00:47:00,950
Kom op, jongens, laten we gaan!

1014
00:47:01,052 --> 00:47:03,145
[ Sirenes ]

1015
00:47:17,135 --> 00:47:18,534
Ze hebben het gekocht.

1016
00:47:20,204 --> 00:47:22,138
Je kunt beginnen.

1017
00:47:22,240 --> 00:47:24,037
[ Sirenes ]

1018
00:47:36,988 --> 00:47:38,148
Haak...

1019
00:47:38,256 --> 00:47:39,723
lijn...

1020
00:47:42,527 --> 00:47:44,722
en zinklood.

1021
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
Je hebt de man gehoord.
Laten we gaan, laten we gaan.

1022
00:47:53,704 --> 00:47:55,103
Kom op.

1023
00:47:55,206 --> 00:47:56,673
Gaan. Laten we gaan.

1024
00:47:58,576 --> 00:47:59,770
[ Sirenes ]

1025
00:48:07,585 --> 00:48:08,984
Oké Wacht even.

1026
00:48:09,087 --> 00:48:11,021
Darlene, lieverd, ik ben het.

1027
00:48:11,122 --> 00:48:13,022
[Babbelen en telefoons rinkelen]

1028
00:48:25,970 --> 00:48:27,631
Sergeant Turley.

1029
00:48:27,738 --> 00:48:29,069
Sergeant Turley!

1030
00:48:29,173 --> 00:48:32,165
Binnen vijf minuten,
het volume aan oproepen is verdrievoudigd.

1031
00:48:32,276 --> 00:48:33,641
Wat is er aan de hand?

1032
00:48:33,744 --> 00:48:35,712
Stop. Laat het me uitleggen.

1033
00:48:35,813 --> 00:48:37,713
Voor de rest van de dag,

1034
00:48:37,815 --> 00:48:39,749
Wij behandelen die van de afdeling
communicatie.

1035
00:48:39,851 --> 00:48:41,648
Hoe bedoel je, hanteren?

1036
00:48:41,752 --> 00:48:43,617
Ze sluiten af
de politieband.

1037
00:48:43,721 --> 00:48:46,087
Alle oproepen komen binnen
dit schakelbord.

1038
00:48:46,190 --> 00:48:48,420
En ik ga trouwen
Donald Trump.

1039
00:48:48,526 --> 00:48:50,551
Walsh, wat is er aan de hand?

1040
00:48:50,661 --> 00:48:53,027
Waarom deed iedereen
hier wegtrekken?

1041
00:48:53,131 --> 00:48:54,564
Pamela, kijk op je horloge.

1042
00:48:54,665 --> 00:48:56,462
Het komt eraan met ploegwisseling.

1043
00:48:56,567 --> 00:48:58,967
De bonentellers
maken zich zorgen over overuren.

1044
00:48:59,070 --> 00:49:00,469
Iedereen ging uitpakken.

1045
00:49:00,571 --> 00:49:02,937
De volgende dienst
zal hier binnenkort zijn.

1046
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
Je zit zo vol stront, Walsh!

1047
00:49:05,443 --> 00:49:07,570
Bedankt.

1048
00:49:07,678 --> 00:49:09,873
[ Vrachtwagenmotoren brullen ]

1049
00:49:14,485 --> 00:49:16,112
Wat in vredesnaam?

1050
00:49:25,997 --> 00:49:27,589
Hoi. Wauw. Wauw.

1051
00:49:27,698 --> 00:49:28,596
Wauw.

1052
00:49:28,699 --> 00:49:30,064
Detective.

1053
00:49:30,168 --> 00:49:31,726
Bob Thompson...

1054
00:49:31,836 --> 00:49:34,327
Stadsingenieursbureau.

1055
00:49:34,438 --> 00:49:37,339
Wij willen graag een idee krijgen
van de schade.

1056
00:49:39,076 --> 00:49:42,273
Man, jullie
was hier echt snel.

1057
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
Nou...

1058
00:49:45,216 --> 00:49:47,184
het is Wall Street, meneer.

1059
00:49:47,285 --> 00:49:49,412
Veel geld hier.

1060
00:49:49,520 --> 00:49:51,750
Veel opiniemakers...

1061
00:49:51,856 --> 00:49:55,792
De burgemeester wil niet kwaad worden,
weet je?

1062
00:49:55,893 --> 00:49:57,292
Is dit het?

1063
00:50:00,431 --> 00:50:03,594
Heilig Toledo!

1064
00:50:03,701 --> 00:50:05,794
Iemand had plezier.

1065
00:50:05,903 --> 00:50:07,302
Ik zou het op prijs stellen

1066
00:50:07,405 --> 00:50:10,704
als je het mijn medewerkers wilt laten zien
de weg naar beneden.

1067
00:50:12,677 --> 00:50:14,076
Ja. Ja. Zeker.

1068
00:50:14,178 --> 00:50:17,079
Jimmy, heb jij de zaklamp?

1069
00:50:17,181 --> 00:50:19,445
Murphy, kom op. Jij ook.

1070
00:50:19,550 --> 00:50:20,710
Rik Walsh.

1071
00:50:20,818 --> 00:50:21,842
Johannes Thompson.

1072
00:50:21,953 --> 00:50:23,853
Kom op, heren.
Laten we gaan.

1073
00:50:27,425 --> 00:50:28,824
Je was bij World Trade.

1074
00:50:28,926 --> 00:50:30,723
Je weet wat die puinhoop was.

1075
00:50:47,678 --> 00:50:49,669
[Alarm rinkelen]

1076
00:50:53,251 --> 00:50:54,616
[Alarm rinkelen]

1077
00:51:03,594 --> 00:51:04,993
Informeer meneer Little alstublieft

1078
00:51:05,096 --> 00:51:07,121
dat meneer Vanderfluge hier is.

1079
00:51:07,231 --> 00:51:09,131
De heer Vanderfluge.

1080
00:51:09,233 --> 00:51:10,860
[Alarm rinkelen]

1081
00:51:10,968 --> 00:51:13,937
Er is een meneer Vanderfluge
voor meneer Little.

1082
00:51:28,486 --> 00:51:30,886
Ga 20 meter naar beneden.

1083
00:51:30,988 --> 00:51:31,988
Kom op.

1084
00:51:32,023 --> 00:51:33,422
Veel stoom.

1085
00:51:33,524 --> 00:51:34,923
We hebben wat stoompijpen kapotgemaakt.

1086
00:51:35,026 --> 00:51:36,425
Het is net een sauna.

1087
00:51:36,527 --> 00:51:39,087
De jongens van de metro gingen dicht
langs de derde rail.

1088
00:51:39,196 --> 00:51:40,094
Noodverlichting?

1089
00:51:40,197 --> 00:51:41,597
Noodverlichting
en er is wat...

1090
00:51:41,699 --> 00:51:42,597
Hé!

1091
00:51:42,700 --> 00:51:44,258
Niet schieten!

1092
00:51:44,368 --> 00:51:45,266
[ Duits spreken ]

1093
00:51:45,369 --> 00:51:46,369
Spreek Engels!

1094
00:51:46,437 --> 00:51:48,803
Otto spreekt geen Engels.
Jij ook, Otto?

1095
00:51:48,906 --> 00:51:50,897
Waar hebben we deze man vandaan?

1096
00:51:51,008 --> 00:51:52,407
Een van Targo's misdadigers.

1097
00:51:54,545 --> 00:51:55,944
Ga helemaal naar boven.

1098
00:51:56,047 --> 00:51:57,708
Helemaal.

1099
00:52:04,522 --> 00:52:06,422
Dus wat is er aan de hand
dit L.A. ding?

1100
00:52:06,524 --> 00:52:07,923
Ben je beroemd of zo?

1101
00:52:08,025 --> 00:52:09,390
Ja. Ongeveer vijf minuten.

1102
00:52:09,493 --> 00:52:11,222
Vertel het mij niet.
Rodney Koning toch?

1103
00:52:11,329 --> 00:52:12,227
Neuk je.

1104
00:52:12,330 --> 00:52:13,797
Ken jij deze man Simon?

1105
00:52:13,898 --> 00:52:14,922
Ja.

1106
00:52:15,032 --> 00:52:17,899
Ik gooide zijn broertje
van de 32e verdieping

1107
00:52:18,002 --> 00:52:19,902
van Nakatomi-torens
uit in L.A.

1108
00:52:20,004 --> 00:52:21,403
Ik denk dat hij boos is.

1109
00:52:21,505 --> 00:52:24,338
Wachten. Ik zit in deze shit
Want een blanke agent

1110
00:52:24,442 --> 00:52:26,842
gooide wat witte klootzakken
broer van een dak?

1111
00:52:38,989 --> 00:52:40,581
[Alarm rinkelen]

1112
00:52:57,241 --> 00:52:58,606
[Alarm stopt]

1113
00:53:12,456 --> 00:53:13,946
De heer Vanderfluge.
Felix Klein,

1114
00:53:14,058 --> 00:53:14,956
Zakelijke relaties.

1115
00:53:15,059 --> 00:53:16,458
Sorry dat je moest wachten,

1116
00:53:16,560 --> 00:53:18,460
maar dat was er
een metro-explosie.

1117
00:53:18,562 --> 00:53:20,325
Het is een hel gespeeld
met onze alarmen.

1118
00:53:20,431 --> 00:53:21,830
Ik neem aan dat er niets aan de hand is?

1119
00:53:21,932 --> 00:53:23,331
Nee. Goede Heer, nee.

1120
00:53:23,434 --> 00:53:24,833
Veilig en zeker.

1121
00:53:24,935 --> 00:53:27,563
Je was bezorgd
over een valutawissel.

1122
00:53:27,671 --> 00:53:31,072
Wij zijn geen commerciële bank
in de normale zin.

1123
00:53:31,175 --> 00:53:34,008
Wij zijn... wij zijn
in de eerste plaats, eh...

1124
00:53:34,111 --> 00:53:35,009
overheden, centrale banken,

1125
00:53:35,112 --> 00:53:36,477
dat soort dingen.

1126
00:53:36,580 --> 00:53:38,741
Behalve het depot,
natuurlijk.

1127
00:53:38,849 --> 00:53:40,009
Natuurlijk.

1128
00:53:40,117 --> 00:53:43,018
En jij zit in de bloemenbranche,
Meneer Vanderfluge?

1129
00:53:46,857 --> 00:53:47,915
Rug! Rug!

1130
00:53:48,025 --> 00:53:49,025
Kom op!

1131
00:54:13,651 --> 00:54:14,709
Kom op.

1132
00:54:28,999 --> 00:54:30,398
[ Felix ] O nee,
De heer Vanderfluge.

1133
00:54:30,501 --> 00:54:32,992
Dat is de kluislift.

1134
00:54:33,103 --> 00:54:34,297
Het spijt me.

1135
00:54:34,405 --> 00:54:36,737
Onze alarmen zijn
sonisch en seismisch.

1136
00:54:36,841 --> 00:54:40,004
Twee dingen die niet goed reageren
tot explosies.

1137
00:54:40,110 --> 00:54:43,546
Dit metrobedrijf is failliet gegaan
al onze systemen.

1138
00:54:43,647 --> 00:54:46,582
Sterker nog, we gaven het op
en trok de stekker eruit.

1139
00:54:46,684 --> 00:54:48,549
De reparateurs
zijn nu beneden.

1140
00:54:48,652 --> 00:54:49,550
Goede Heer.

1141
00:54:49,653 --> 00:54:50,677
Ja.

1142
00:54:50,788 --> 00:54:54,189
Hemels voor Betsy!
Als iemand het wist. Hahaha.

1143
00:54:56,527 --> 00:55:00,691
Maar... ik dacht dit
was een wisselkantoor.

1144
00:55:00,798 --> 00:55:04,165
Oh, ik denk dat we rechtdoor gaan
tot de terugtrekking.

1145
00:55:07,738 --> 00:55:09,262
[ Duits spreken ]

1146
00:55:18,649 --> 00:55:19,673
[ Simon spreekt Duits ]

1147
00:55:45,543 --> 00:55:46,942
[ Gerommel ]

1148
00:55:52,349 --> 00:55:53,247
Hé, kapitein,

1149
00:55:53,350 --> 00:55:55,045
kom hier eens naar kijken.

1150
00:55:55,152 --> 00:55:56,483
Er is iets aan de hand.

1151
00:55:57,588 --> 00:55:59,522
Denk je dat je dat kunt oplossen?

1152
00:55:59,623 --> 00:56:00,623
Nog even.

1153
00:56:05,262 --> 00:56:06,524
OK.
Ik ben zo terug.

1154
00:56:06,630 --> 00:56:07,630
Omlaag!

1155
00:56:12,495 --> 00:56:14,656
Blijf achter!

1156
00:56:14,764 --> 00:56:15,890
Blijf achter!

1157
00:56:49,532 --> 00:56:52,262
Kom op. Kom op!

1158
00:57:02,345 --> 00:57:03,345
Receptie.

1159
00:57:03,380 --> 00:57:06,611
Kom hier naar beneden!
Ik word aangevallen!

1160
00:57:06,716 --> 00:57:09,879
Ontspan gewoon.
Misschien overleef je dit wel.

1161
00:57:10,053 --> 00:57:11,486
Shit!

1162
00:57:15,325 --> 00:57:16,223
Aa!

1163
00:57:16,326 --> 00:57:17,350
Aa!

1164
00:57:17,460 --> 00:57:18,358
Aa!

1165
00:57:18,461 --> 00:57:19,359
Aa!

1166
00:57:19,462 --> 00:57:20,360
Aa!

1167
00:57:20,463 --> 00:57:21,953
Aa!

1168
00:57:22,065 --> 00:57:23,065
Aa!

1169
00:57:24,067 --> 00:57:25,295
Aa!

1170
00:57:25,402 --> 00:57:26,926
Aa!

1171
00:57:32,909 --> 00:57:36,072
Ik denk dat hij dood is, mijn liefste.

1172
00:57:39,015 --> 00:57:41,381
Oké.
Laten we eens kijken naar de kantoormedewerkers.

1173
00:57:41,484 --> 00:57:43,679
Het is klaar, meneer Oberst.

1174
00:57:46,523 --> 00:57:47,922
Is dit waar...

1175
00:57:48,024 --> 00:57:51,050
Perimeter beveiligd, meneer Oberst.

1176
00:58:07,210 --> 00:58:10,043
[ Duits spreken ]

1177
00:58:25,829 --> 00:58:29,390
$140 miljard!

1178
00:58:29,499 --> 00:58:32,400
10 keer zoveel als in Kentucky!

1179
00:58:32,502 --> 00:58:34,902
Fort Knox. Haha!

1180
00:58:35,004 --> 00:58:36,471
Het is voor toeristen!

1181
00:58:39,109 --> 00:58:41,942
[ Telefoon rinkelt ]

1182
00:58:43,780 --> 00:58:45,975
[ bel ]

1183
00:58:48,084 --> 00:58:49,915
[ bel ]

1184
00:58:50,019 --> 00:58:50,917
Ja?

1185
00:58:51,020 --> 00:58:51,918
McClane.

1186
00:58:52,021 --> 00:58:53,921
John, je bent niet in vorm.

1187
00:58:54,023 --> 00:58:55,422
Je hebt het nauwelijks gehaald.

1188
00:58:55,525 --> 00:58:56,924
We redden het nauwelijks.

1189
00:58:57,026 --> 00:58:59,426
Wat wil je dat we doen?

1190
00:58:59,529 --> 00:59:00,826
Wat heeft vier poten

1191
00:59:00,930 --> 00:59:02,955
en altijd bereid is om te reizen?

1192
00:59:03,066 --> 00:59:03,964
Hè?

1193
00:59:04,067 --> 00:59:04,965
[ Kiestoon ]

1194
00:59:05,068 --> 00:59:06,467
Wat zei hij?

1195
00:59:06,569 --> 00:59:09,470
Wat heeft vier poten
en altijd bereid is om te reizen?

1196
00:59:09,572 --> 00:59:10,869
Heb je geen kinderen?

1197
00:59:10,974 --> 00:59:12,407
Dat is een olifantengrap.

1198
00:59:17,847 --> 00:59:19,371
Wauw.

1199
00:59:19,482 --> 00:59:20,881
Is dat een bom?

1200
00:59:20,984 --> 00:59:22,884
Ja. Ga je gang en pak het.

1201
00:59:22,986 --> 00:59:24,385
Nee. Jij bent de agent.

1202
00:59:24,487 --> 00:59:26,887
Dat zou je moeten zijn
hierbij helpen.

1203
00:59:26,990 --> 00:59:27,888
Ik help.

1204
00:59:27,991 --> 00:59:29,390
Wanneer ga je beginnen met helpen?

1205
00:59:29,492 --> 00:59:31,619
Nadat je de bom hebt gekregen.

1206
00:59:49,012 --> 00:59:49,910
Voorzichtig.

1207
00:59:50,013 --> 00:59:51,207
Ik ben voorzichtig.

1208
00:59:51,314 --> 00:59:52,474
Open het niet.

1209
00:59:52,582 --> 00:59:53,480
Wat?

1210
00:59:53,583 --> 00:59:55,483
Ik moet het openen.

1211
00:59:55,585 --> 00:59:58,713
Het komt allemaal goed.

1212
00:59:58,821 --> 01:00:00,516
[Laat Springlocks los]

1213
01:00:06,029 --> 01:00:07,029
[ Piep ]

1214
01:00:09,032 --> 01:00:09,862
Shit!

1215
01:00:10,033 --> 01:00:10,863
Shit!

1216
01:00:10,967 --> 01:00:13,162
Ik zei je dat je hem niet mocht openen!

1217
01:00:13,269 --> 01:00:14,861
[ bel ]

1218
01:00:14,971 --> 01:00:17,405
[ bel ]

1219
01:00:17,507 --> 01:00:19,907
Ik vertrouw erop dat je de boodschap ziet.

1220
01:00:20,009 --> 01:00:21,909
Het heeft een nabijheidscircuit,

1221
01:00:22,011 --> 01:00:23,410
dus alsjeblieft niet rennen.

1222
01:00:23,513 --> 01:00:24,912
We gaan niet vluchten.

1223
01:00:25,014 --> 01:00:26,914
Hoe kunnen we dit uitschakelen?

1224
01:00:27,016 --> 01:00:28,984
Op de fontein staan ​​twee kannen.

1225
01:00:29,085 --> 01:00:32,054
Zie je ze?
Een 5 gallon en een 3 gallon.

1226
01:00:32,155 --> 01:00:36,558
Vul één kan met precies
4 liter water.

1227
01:00:36,659 --> 01:00:40,356
Plaats het op de weegschaal,
en de timer stopt.

1228
01:00:40,463 --> 01:00:41,691
Je moet nauwkeurig zijn.

1229
01:00:41,798 --> 01:00:43,698
1 ounce of meer of minder

1230
01:00:43,800 --> 01:00:45,324
zal tot ontploffing leiden.

1231
01:00:45,435 --> 01:00:48,063
- Als je over vijf minuten nog leeft...
- Wacht even!

1232
01:00:48,171 --> 01:00:50,071
[piepen]

1233
01:00:51,507 --> 01:00:53,907
Ik begrijp het niet.
Snap je het?

1234
01:00:54,010 --> 01:00:55,010
Nee.

1235
01:00:56,512 --> 01:00:58,446
Pak de kannen.

1236
01:01:00,016 --> 01:01:04,544
Het is duidelijk dat we de 3 gallon niet kunnen vullen
kruik met 4 gallons, toch?

1237
01:01:04,654 --> 01:01:06,554
Ik weet. Daar gaan we.

1238
01:01:06,656 --> 01:01:09,420
We vullen de kan van 3 gallon
precies naar boven, toch?

1239
01:01:09,525 --> 01:01:10,423
Uh-huh.

1240
01:01:10,526 --> 01:01:12,960
We gieten die 3 gallons
in de kan van 5 gallon,

1241
01:01:13,062 --> 01:01:15,860
geeft ons 3 gallons
in een kan van 5 gallon.

1242
01:01:15,965 --> 01:01:16,965
Wat dan?

1243
01:01:17,033 --> 01:01:19,934
We nemen de kan van 3 gallon,
vul het voor een derde...

1244
01:01:20,036 --> 01:01:22,231
Hij zei: wees nauwkeurig.
Precies 4 liter.

1245
01:01:22,338 --> 01:01:23,578
Elke agent rent zich kapot,

1246
01:01:23,640 --> 01:01:26,541
en ik speel hier kinderspelletjes
in het park.

1247
01:01:26,643 --> 01:01:30,875
Hoi! Je wilt focussen
over het probleem dat voorhanden is?

1248
01:01:47,096 --> 01:01:49,997
Je zei: zeg niets
als je het niet weet!

1249
01:01:50,099 --> 01:01:52,397
Geef mij die verdomde kruik!
We beginnen opnieuw!

1250
01:01:52,502 --> 01:01:53,901
We kunnen niet opnieuw beginnen!

1251
01:01:54,003 --> 01:01:56,198
Ik zet mijn voet in je kont,

1252
01:01:56,306 --> 01:01:57,500
jij domme moeder...

1253
01:01:57,607 --> 01:01:58,801
Zeg het! Zeg het!

1254
01:01:58,908 --> 01:02:01,809
Je zou mij een neger noemen,
was jij niet?

1255
01:02:01,911 --> 01:02:03,811
Dat was ik niet!
Ja, dat was jij!

1256
01:02:03,913 --> 01:02:05,141
Lul! Hoe is dat? Lul!

1257
01:02:05,248 --> 01:02:07,580
Je hebt een verdomd probleem
omdat ik blank ben?

1258
01:02:07,684 --> 01:02:08,912
Heb ik je onderdrukt?

1259
01:02:09,018 --> 01:02:11,350
Heb ik onderdrukt
jouw mensen op de een of andere manier?

1260
01:02:11,454 --> 01:02:14,355
Je vindt mij niet leuk
Omdat je een racist bent!

1261
01:02:14,457 --> 01:02:15,583
Wat?

1262
01:02:15,692 --> 01:02:17,922
Je vindt mij niet leuk
Omdat ik blank ben!

1263
01:02:18,027 --> 01:02:20,928
Ik vind je niet leuk omdat je gaat
om mij te laten vermoorden!

1264
01:02:21,030 --> 01:02:23,931
Shit! Wij hebben
minder dan een minuut.

1265
01:02:24,033 --> 01:02:25,432
Gooi dit ding weg.

1266
01:02:25,535 --> 01:02:27,162
Dat kunnen we niet!
Het zal ontploffen!

1267
01:02:27,270 --> 01:02:29,864
Wacht even!
Wacht even!

1268
01:02:29,972 --> 01:02:32,873
Ik snap het!
Hier zit precies 2 liter, toch?

1269
01:02:32,975 --> 01:02:34,875
Er blijft 1 gallon lege ruimte over.

1270
01:02:34,977 --> 01:02:35,977
Ja.

1271
01:02:36,079 --> 01:02:37,979
Een volle 5 gallon hier, toch?

1272
01:02:38,081 --> 01:02:41,380
Giet 1 gallon uit 5 gallons
daar hebben we precies...

1273
01:02:41,484 --> 01:02:43,281
4 gallons!
4 gallons!

1274
01:02:43,386 --> 01:02:44,386
Kom op!

1275
01:02:45,488 --> 01:02:47,888
Niet morsen...
Mors het niet.

1276
01:02:47,990 --> 01:02:48,888
Goed. Goed.

1277
01:02:48,991 --> 01:02:50,549
We hebben 4 liter.

1278
01:02:50,660 --> 01:02:52,059
Het is je gelukt, McClane!

1279
01:02:52,161 --> 01:02:55,062
Zet het op het ding!
Haal het daar beneden!

1280
01:02:55,164 --> 01:02:57,894
Hahahahahaha!

1281
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
[ bel ]

1282
01:03:00,036 --> 01:03:01,731
[ bel ]

1283
01:03:01,838 --> 01:03:04,671
Gefeliciteerd.
Je leeft nog.

1284
01:03:04,774 --> 01:03:05,672
Hè?

1285
01:03:05,775 --> 01:03:06,673
Gefeliciteerd.

1286
01:03:06,776 --> 01:03:08,471
Ja, we hebben het gedaan.

1287
01:03:08,578 --> 01:03:10,409
Je verrast me weer, John.

1288
01:03:10,513 --> 01:03:13,038
Dit begint een lelijke gewoonte te worden.

1289
01:03:13,149 --> 01:03:16,050
Ik heb momenteel geen tijd,
Simon.

1290
01:03:16,152 --> 01:03:17,551
Een deal is een deal.

1291
01:03:17,653 --> 01:03:18,711
Waar is de schoolbom?

1292
01:03:18,821 --> 01:03:21,722
Integendeel,
je hebt veel tijd.

1293
01:03:21,824 --> 01:03:23,849
Je hebt...

1294
01:03:23,960 --> 01:03:27,361
2 uur en 47 minuten
precies.

1295
01:03:27,463 --> 01:03:31,024
Genoeg tijd om te testen
dat verstand van jou.

1296
01:03:31,134 --> 01:03:32,533
Luister, ruk,

1297
01:03:32,635 --> 01:03:35,035
Ik heb een zware kater!

1298
01:03:35,138 --> 01:03:37,368
Waar is de schoolbom?

1299
01:03:37,473 --> 01:03:39,464
Temper, Johannes.

1300
01:03:39,575 --> 01:03:42,476
De weg naar de waarheid
heeft veel bochten.

1301
01:03:42,578 --> 01:03:46,480
Je zult een envelop vinden
onder de rand van de fontein.

1302
01:03:46,582 --> 01:03:48,982
Wanneer je onderneemt
de reis die het suggereert,

1303
01:03:49,085 --> 01:03:50,484
stel jezelf deze vraag...

1304
01:03:50,586 --> 01:03:54,249
Hoeveel is 21 van de 42?

1305
01:03:56,159 --> 01:03:57,319
We lopen achter.

1306
01:03:57,427 --> 01:03:59,622
We moeten het opgeven
de rest en gaan.

1307
01:03:59,729 --> 01:04:02,197
Ontspan, Targo.
Er is geen agent voor 20 blokken.

1308
01:04:02,298 --> 01:04:06,701
Hij stuurt ons naar de dugout van de thuisploeg
in het Yankee-stadion.

1309
01:04:06,803 --> 01:04:09,203
We zouden het moeten vinden
iets daar?

1310
01:04:09,305 --> 01:04:11,136
Wat is 21 van de 42?

1311
01:04:11,240 --> 01:04:13,140
21 opnieuw.
De helft van 42.

1312
01:04:13,242 --> 01:04:14,242
42 wat?

1313
01:04:14,277 --> 01:04:17,144
Hoeveel spelers
op de Yankees-balclub?

1314
01:04:17,246 --> 01:04:18,144
25.

1315
01:04:18,247 --> 01:04:19,646
Wat is 21 nog meer?

1316
01:04:19,749 --> 01:04:20,647
Blackjack.

1317
01:04:20,750 --> 01:04:21,648
Het is een club.

1318
01:04:21,751 --> 01:04:24,652
Het is een wilde ganzenjacht
is wat het is.

1319
01:04:27,957 --> 01:04:30,357
Waar is de dichtstbijzijnde A-trein?

1320
01:04:30,460 --> 01:04:31,859
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1321
01:04:31,961 --> 01:04:35,795
Weet je,
een kind zou dat misschien kunnen vinden.

1322
01:04:35,898 --> 01:04:37,388
Je hebt gelijk.

1323
01:04:42,472 --> 01:04:43,666
Kom hier terug,

1324
01:04:43,806 --> 01:04:45,865
jullie kleine klootzakken!

1325
01:04:45,975 --> 01:04:47,875
Hé, jij!
Ik herinner me jou!

1326
01:04:47,977 --> 01:04:49,877
Haha.

1327
01:04:49,979 --> 01:04:51,844
Hé, waar ga je heen?

1328
01:04:51,948 --> 01:04:53,176
Wat ben je aan het doen?

1329
01:04:53,282 --> 01:04:54,476
Laat me gaan, eikel!

1330
01:04:54,584 --> 01:04:55,983
Let op je mond.

1331
01:04:56,085 --> 01:04:58,986
Jij gaat naar de jeugdgevangenis
voor een botervinger?

1332
01:04:59,088 --> 01:05:01,886
Kijk rond.
Alle agenten zijn ergens mee bezig.

1333
01:05:01,991 --> 01:05:04,892
Het is Kerstmis!
Je zou het stadhuis kunnen stelen!

1334
01:05:12,368 --> 01:05:13,266
Kom op.

1335
01:05:13,369 --> 01:05:14,768
Mijn fiets.

1336
01:05:14,871 --> 01:05:16,270
Dat is mijn fiets!

1337
01:05:16,372 --> 01:05:18,340
Hoi! Hoi!
Waar ga je heen?

1338
01:05:18,441 --> 01:05:19,840
Yankee Stadium is die kant op!

1339
01:05:19,942 --> 01:05:20,942
Jij klootzak!

1340
01:05:23,946 --> 01:05:25,573
[ Hoorn toetert]

1341
01:05:27,450 --> 01:05:31,284
Waarom ren je niet over
iedereen op straat?

1342
01:05:31,387 --> 01:05:33,787
Wat zijn we verdomme aan het doen?

1343
01:05:33,890 --> 01:05:36,791
Wat is dat toch voor Wall Street
niet heeft?

1344
01:05:36,893 --> 01:05:38,121
Je praat in raadsels.

1345
01:05:38,227 --> 01:05:40,718
Wat is dat toch voor Wall Street
niet heeft?

1346
01:05:40,830 --> 01:05:41,728
Wat? Scholen.

1347
01:05:41,831 --> 01:05:43,560
En wat hebben ze
een shitload van?

1348
01:05:43,666 --> 01:05:44,894
Wat?

1349
01:05:52,742 --> 01:05:54,903
Ik ben zo terug.

1350
01:05:55,011 --> 01:05:57,878
Wat moet ik doen
hiermee?

1351
01:05:57,980 --> 01:06:00,471
Geef het aan die jongens
daar.

1352
01:06:00,583 --> 01:06:01,811
Hij is hier.

1353
01:06:01,918 --> 01:06:03,909
Misschien wel
specifieker.

1354
01:06:04,020 --> 01:06:05,419
McClane is hier.

1355
01:06:05,521 --> 01:06:07,887
Hij loopt richting de bank.

1356
01:06:08,991 --> 01:06:11,926
De zwarte man
komt naar mij toe.

1357
01:06:12,028 --> 01:06:16,931
En nadat we weg zijn
aan al die problemen in het stadion.

1358
01:06:17,033 --> 01:06:18,398
Simon...

1359
01:06:18,501 --> 01:06:19,729
dood hem.

1360
01:06:19,835 --> 01:06:22,895
Houd op met spelen met hem
en dood hem nu.

1361
01:06:23,005 --> 01:06:25,769
OK. Het zij zo.

1362
01:06:25,875 --> 01:06:27,775
Moge hij rusten in vrede.

1363
01:06:27,877 --> 01:06:30,277
Ik zal Karl in de lobby informeren.

1364
01:06:30,379 --> 01:06:32,904
Verzamel je team en ga weg.

1365
01:06:33,015 --> 01:06:34,015
En deze?

1366
01:06:34,050 --> 01:06:35,517
Officier...

1367
01:06:38,521 --> 01:06:41,786
Ik heb een antwoord nodig
over die kwestie.

1368
01:06:47,029 --> 01:06:48,462
Laat hem gaan.

1369
01:06:48,564 --> 01:06:49,462
Begrepen.

1370
01:06:49,565 --> 01:06:50,862
Ja meneer?

1371
01:06:50,967 --> 01:06:53,936
zegt John McClane
om je dit te geven.

1372
01:06:54,036 --> 01:06:55,435
Jezus, maak hem niet open.

1373
01:06:55,538 --> 01:06:56,937
Het is een bom.

1374
01:06:57,039 --> 01:06:57,937
Een andere?

1375
01:06:58,040 --> 01:06:59,439
Ja.

1376
01:06:59,542 --> 01:07:00,941
O, ik zie het.

1377
01:07:01,043 --> 01:07:02,943
We kunnen nu beter verhuizen.

1378
01:07:03,045 --> 01:07:04,945
Bedankt voor uw hulp.

1379
01:07:05,047 --> 01:07:06,446
Wij waarderen het enorm.

1380
01:07:06,549 --> 01:07:07,549
Bedankt.

1381
01:07:27,069 --> 01:07:30,903
Hé, jullie gaan allemaal weg
deze plek onbewaakt?

1382
01:07:31,007 --> 01:07:32,907
[ Banden piepen ]

1383
01:07:51,527 --> 01:07:52,926
Hoe gaat het?

1384
01:07:53,029 --> 01:07:54,792
Oké.

1385
01:07:54,897 --> 01:07:55,795
John McClane...

1386
01:07:55,898 --> 01:07:57,525
<i>N.Y.P.D..</i>

1387
01:07:57,633 --> 01:07:59,624
Alles goed met je?

1388
01:07:59,735 --> 01:08:00,929
Ja...

1389
01:08:01,037 --> 01:08:02,334
wasdag.

1390
01:08:02,438 --> 01:08:05,339
Wat kan ik voor je doen,
Luitenant?

1391
01:08:05,441 --> 01:08:07,841
Het is stil geweest
hier de hele ochtend?

1392
01:08:07,943 --> 01:08:08,841
Nou...

1393
01:08:08,944 --> 01:08:10,377
Behalve die grote explosie

1394
01:08:10,479 --> 01:08:11,878
een paar uur geleden.

1395
01:08:11,981 --> 01:08:14,347
Iets vreemds gezien
gebeurt er het afgelopen uur?

1396
01:08:14,450 --> 01:08:17,351
Nee. We hebben politie gehad
hier behoorlijk stabiel

1397
01:08:17,453 --> 01:08:18,852
sinds dat metrogedoe.

1398
01:08:18,954 --> 01:08:21,889
We gingen een rondje maken
op de kluisvloer

1399
01:08:21,991 --> 01:08:23,891
als je mee wilt gaan.

1400
01:08:23,993 --> 01:08:25,893
Zeker. Denk dat ik dat zal doen.

1401
01:08:25,995 --> 01:08:28,395
Wat vinden jullie van deze hitte?

1402
01:08:28,497 --> 01:08:29,896
Indische zomer, hè?

1403
01:08:29,999 --> 01:08:32,900
Het voelt alsof het gaat regenen
zoals honden en katten later.

1404
01:08:33,002 --> 01:08:34,902
Hier is een van je jongens.

1405
01:08:35,004 --> 01:08:37,404
Rechercheur, Otto, nietwaar?

1406
01:08:37,506 --> 01:08:39,167
John McClane.

1407
01:08:42,712 --> 01:08:44,373
Mike, hoe gaat het?

1408
01:08:46,348 --> 01:08:47,576
Ik blijf het mezelf vertellen

1409
01:08:47,683 --> 01:08:49,583
Ik ga de trap nemen

1410
01:08:49,685 --> 01:08:50,583
gewoon voor de oefening...

1411
01:08:50,686 --> 01:08:52,916
maar op een warme dag als deze,

1412
01:08:53,022 --> 01:08:55,923
het lijkt erop dat ik altijd eindig
met de lift rijden.

1413
01:09:22,852 --> 01:09:25,753
Wat was het lotnummer
gisteravond?

1414
01:09:25,855 --> 01:09:27,254
Speel jij mee aan de loterij?

1415
01:09:27,356 --> 01:09:28,254
Nee?

1416
01:09:28,357 --> 01:09:31,258
Mijn vrouw koopt twee kaartjes voor mij
elke week.

1417
01:09:31,360 --> 01:09:33,555
Speelt dezelfde twee nummers
de hele tijd.

1418
01:09:33,662 --> 01:09:36,563
Ik zeg: "Waarom speel je niet?
een ander nummer?"

1419
01:09:36,665 --> 01:09:38,895
Ze gaat,
"Dat zijn mijn geluksgetallen."

1420
01:09:39,001 --> 01:09:40,992
Ik heb de kaartjes hier...

1421
01:09:43,672 --> 01:09:45,572
Leg dat verdomde pistool neer!

1422
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
Zet het nu neer!

1423
01:09:53,149 --> 01:09:54,377
Leg het neer!

1424
01:10:00,422 --> 01:10:02,549
Hallo!

1425
01:10:02,658 --> 01:10:04,683
Is er iemand hier beneden?

1426
01:10:14,970 --> 01:10:17,131
Bevriezen! Doe je verdomde handen
in de lucht!

1427
01:10:17,239 --> 01:10:18,638
Nee, Johannes! Nee! Nee!

1428
01:10:18,741 --> 01:10:19,741
Ik ben het!

1429
01:10:21,477 --> 01:10:23,877
Je gaf me bijna
een hartaanval.

1430
01:10:23,979 --> 01:10:25,173
Alles goed met je?

1431
01:10:25,281 --> 01:10:26,179
Hè?

1432
01:10:26,282 --> 01:10:27,476
Alles goed met je!

1433
01:10:27,583 --> 01:10:28,880
Ja. Het is niet mijn bloed.

1434
01:10:28,984 --> 01:10:30,178
Wat is hier aan de hand?

1435
01:10:30,286 --> 01:10:31,480
Ga eens kijken.

1436
01:10:54,176 --> 01:10:55,438
Hé, McClane.

1437
01:10:55,544 --> 01:10:57,102
Waar is iedereen verdomme?

1438
01:10:57,213 --> 01:10:59,909
Simon zegt verdomme!

1439
01:11:00,015 --> 01:11:02,415
Ik had het moeten zien aankomen
een mijl verderop.

1440
01:11:02,518 --> 01:11:04,076
Dit ging nooit over wraak.

1441
01:11:04,186 --> 01:11:05,744
Het gaat over een verdomde overval.

1442
01:11:05,855 --> 01:11:07,413
Wat stond er in de kamer?

1443
01:11:07,523 --> 01:11:09,081
Dit.

1444
01:11:09,191 --> 01:11:11,182
Wat is dit?

1445
01:11:11,293 --> 01:11:12,851
O, shit!
Is dit goud?

1446
01:11:12,962 --> 01:11:14,361
Ja, het is goud.

1447
01:11:14,463 --> 01:11:15,691
Verdomme, dit is zwaar!

1448
01:11:15,798 --> 01:11:18,198
Ze hebben opgeruimd
een hele kamer hiervan?

1449
01:11:18,300 --> 01:11:19,198
Ja.

1450
01:11:19,301 --> 01:11:21,201
Dat kost een tank of...

1451
01:11:21,303 --> 01:11:22,497
Een dumptruck.

1452
01:11:23,639 --> 01:11:25,197
14 hele grote dumptrucks.

1453
01:11:25,307 --> 01:11:27,969
We werden bijna geraakt
door een dumptruck.

1454
01:11:28,077 --> 01:11:29,476
Verdomd! Vertraag! Shit!

1455
01:11:29,578 --> 01:11:30,977
Leg dat spul neer.

1456
01:11:31,080 --> 01:11:32,308
Geen verdomde manier.

1457
01:11:32,414 --> 01:11:34,814
Dat zullen ze niet doen
laat je het houden.

1458
01:11:34,917 --> 01:11:36,384
We hebben een auto nodig.

1459
01:11:42,658 --> 01:11:43,886
Kun je dit hot-wiren?

1460
01:11:43,993 --> 01:11:46,393
Natuurlijk kan ik dat.
Ik ben een elektricien.

1461
01:11:46,495 --> 01:11:48,588
Het enige probleem is...

1462
01:11:48,697 --> 01:11:49,959
[Motorstarts]

1463
01:11:51,667 --> 01:11:54,033
Het duurt verdomd lang.

1464
01:11:54,136 --> 01:11:56,036
[ Banden piepen ]

1465
01:11:59,675 --> 01:12:01,233
[ Hoorn toetert]

1466
01:12:01,343 --> 01:12:03,243
[ Banden gieren ]

1467
01:12:05,981 --> 01:12:07,380
Niet op de brug!

1468
01:12:07,483 --> 01:12:10,145
Daar beneden, McClane!
De FDR!

1469
01:12:13,355 --> 01:12:16,518
Laten we gaan! Laten we gaan!
Kom op!

1470
01:12:16,625 --> 01:12:17,785
O, shit!

1471
01:12:17,893 --> 01:12:18,893
Wat?

1472
01:12:18,961 --> 01:12:20,189
Schoot op de telefoon.

1473
01:12:20,296 --> 01:12:23,424
Ach, jammer.
Wat is 21 van de 42?

1474
01:12:23,532 --> 01:12:25,090
Ik heb geen idee.

1475
01:12:25,200 --> 01:12:26,360
Hoe zit het met het Yankee Stadion?

1476
01:12:26,468 --> 01:12:28,459
Wij komen er wel,
nadat we hem hebben tegengehouden.

1477
01:12:28,570 --> 01:12:30,470
- [Hoorn toetert]
- O, Jezus Christus!

1478
01:12:30,572 --> 01:12:33,097
Wie denk je dat je bent, dame,
Hillary Clinton?

1479
01:12:33,208 --> 01:12:35,768
Dat is het! Hillary Clinton.
De 42e president.

1480
01:12:35,878 --> 01:12:37,436
Zij zou de 43e president zijn.

1481
01:12:37,546 --> 01:12:39,946
Oké, oké,
maar wie is de 21e?

1482
01:12:40,049 --> 01:12:41,949
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?

1483
01:12:42,051 --> 01:12:43,279
Nee! Weet je dat?

1484
01:12:43,385 --> 01:12:44,283
Nee!

1485
01:12:44,386 --> 01:12:45,648
Goed?

1486
01:12:45,754 --> 01:12:47,312
Deze motor is waardeloos.
Stap erop!

1487
01:12:47,423 --> 01:12:50,153
Het is een Yugo.
Het is gebouwd voor zuinigheid, niet voor snelheid.

1488
01:12:53,095 --> 01:12:54,653
Wauw! Wat ben je aan het doen?

1489
01:12:54,763 --> 01:12:56,162
Geef ons een andere telefoon.

1490
01:12:56,265 --> 01:12:57,892
[ Hoorn toetert]

1491
01:12:58,000 --> 01:12:58,898
[ Schreeuw ]

1492
01:12:59,001 --> 01:13:00,001
Wacht, wacht!

1493
01:13:00,069 --> 01:13:01,798
Wacht, wacht, wacht!

1494
01:13:01,904 --> 01:13:03,462
Wie was de 21e president?

1495
01:13:03,572 --> 01:13:05,005
Ga jezelf neuken!

1496
01:13:07,409 --> 01:13:08,637
Die man was boos.

1497
01:13:08,744 --> 01:13:11,235
Hij zal zich beter voelen als hij kijkt
op de achterbank.

1498
01:13:11,347 --> 01:13:13,247
Shit, dat was mijn goudstaaf!

1499
01:13:13,349 --> 01:13:16,079
Dit is McClane.
Geef mij inspecteur Walter Cobb.

1500
01:13:16,185 --> 01:13:17,743
Waar ben je verdomme?

1501
01:13:17,853 --> 01:13:19,753
Het is geen wraak.
Het is een overval.

1502
01:13:19,855 --> 01:13:21,755
Er is goud
bij de Federale Reserve.

1503
01:13:21,857 --> 01:13:23,848
Ze hebben er een hele lading van meegenomen.

1504
01:13:23,959 --> 01:13:25,359
Ze gaan naar het noorden
in dumptrucks.

1505
01:13:25,427 --> 01:13:26,451
Heb je gedronken?

1506
01:13:26,562 --> 01:13:28,029
Niet sinds vanochtend.

1507
01:13:28,130 --> 01:13:30,496
Er zijn er veel
dumptrucks in noordelijke richting

1508
01:13:30,599 --> 01:13:32,328
op de FDR op ongeveer 70e.

1509
01:13:32,434 --> 01:13:34,664
Sluit de brug.
Laat daar een paar helikopters komen.

1510
01:13:34,770 --> 01:13:36,670
Ik kon niet sluiten
nu een hotdogkraam.

1511
01:13:36,772 --> 01:13:37,670
Ik ben overal verspreid.

1512
01:13:37,773 --> 01:13:39,365
Hoe zit het met deze verdomde bom?

1513
01:13:39,475 --> 01:13:42,672
Het heeft iets te doen
met de 21e president.

1514
01:13:42,778 --> 01:13:44,609
John, John, de 21e wat?

1515
01:13:44,713 --> 01:13:45,611
Walter!

1516
01:13:45,714 --> 01:13:48,683
Shit. Verdomde mobiele telefoons!

1517
01:13:48,784 --> 01:13:50,342
Bereik Munsen op de Triborough.

1518
01:13:50,452 --> 01:13:52,852
Zeg hem dat hij moet sluiten
alle East River-bruggen

1519
01:13:52,955 --> 01:13:53,955
ten noorden van 59th Street.

1520
01:13:53,989 --> 01:13:55,217
Op zoek naar dumptrucks.

1521
01:13:55,324 --> 01:13:56,222
Dumpwagens?

1522
01:13:56,325 --> 01:13:58,225
zegt McClane
er zijn dumptrucks

1523
01:13:58,327 --> 01:14:01,194
leidde de FDR
geladen met goud.

1524
01:14:01,296 --> 01:14:04,129
Ze laten geen dumptrucks toe
op de FDR!

1525
01:14:04,233 --> 01:14:05,632
-Connie!
- Oké!

1526
01:14:05,734 --> 01:14:08,168
Ik zal geen ruzie maken,
hoe dom het ook is.

1527
01:14:08,270 --> 01:14:11,103
K-9. Uitchecken
het stookhok.

1528
01:14:11,206 --> 01:14:12,605
Iets gevonden, Charlie?

1529
01:14:12,708 --> 01:14:15,108
Ik zou hier een week kunnen doorbrengen
met een röntgenapparaat

1530
01:14:15,210 --> 01:14:17,110
en vind het nog steeds niet.

1531
01:14:17,212 --> 01:14:20,511
Je hebt vijf minuten.
Dan gaan we naar 86th Street.

1532
01:14:20,616 --> 01:14:22,516
We gaan zo snel als we kunnen.

1533
01:14:22,618 --> 01:14:23,676
Wat is er?

1534
01:14:23,786 --> 01:14:25,344
McClane zei iets

1535
01:14:25,454 --> 01:14:27,684
over het gebouw van de Federal Reserve.

1536
01:14:27,790 --> 01:14:30,350
Is dat niet dichtbij
Bomsite op Wall Street?

1537
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
Ja.

1538
01:14:37,633 --> 01:14:39,897
Hoe lang wil je ons hebben
om hier te blijven?

1539
01:14:40,002 --> 01:14:42,562
De mannen in het stadion.
Blijven of gaan?

1540
01:14:42,671 --> 01:14:45,071
Karel had dat moeten doen
inmiddels ingecheckt.

1541
01:14:45,174 --> 01:14:46,174
Moment.

1542
01:14:47,309 --> 01:14:48,401
[ Telefoon rinkelt ]

1543
01:14:49,645 --> 01:14:50,703
[ bel ]

1544
01:14:50,813 --> 01:14:53,611
[ bel ]

1545
01:14:53,715 --> 01:14:55,114
Kom op, kom op.

1546
01:14:55,217 --> 01:14:57,549
[ bel ]

1547
01:14:57,653 --> 01:15:00,019
Blijf waar je bent.
McClane komt misschien nog opdagen.

1548
01:15:00,122 --> 01:15:01,020
[ bel ]

1549
01:15:01,123 --> 01:15:03,751
Ontspan, Targo.
Als hij nog leeft...

1550
01:15:03,859 --> 01:15:04,757
[ Bellen ]

1551
01:15:04,860 --> 01:15:07,886
Hij zal met niemand praten.

1552
01:15:07,996 --> 01:15:09,861
Het is de volgende afslag.

1553
01:15:09,965 --> 01:15:12,798
Hoi. Het is Elvis Duran.
Je bent in de lucht. Wat is er?

1554
01:15:12,901 --> 01:15:16,302
Eerst wil ik je vertellen wat
een geweldige show heb je.

1555
01:15:16,405 --> 01:15:18,805
Ik luister de hele tijd naar je.

1556
01:15:18,907 --> 01:15:20,465
Bedankt. Waar denk je aan?

1557
01:15:20,576 --> 01:15:22,476
Die politieauto's die te hard rijden
overal rond...

1558
01:15:22,578 --> 01:15:23,943
Weet je waar ze mee bezig zijn?

1559
01:15:24,046 --> 01:15:26,412
Er is een bom in een school.

1560
01:15:26,515 --> 01:15:27,914
Mijn neef is een agent.

1561
01:15:28,016 --> 01:15:31,315
Iemand heeft een grote bom geplaatst
ergens op een school.

1562
01:15:31,420 --> 01:15:33,320
Alleen weten ze niet welke.

1563
01:15:33,422 --> 01:15:35,322
Ze zijn dus aan het zoeken
allemaal.

1564
01:15:35,424 --> 01:15:36,823
Sst! Sst!

1565
01:15:36,925 --> 01:15:39,325
Elke school
in het grootstedelijk gebied.

1566
01:15:39,428 --> 01:15:41,453
Heilige shit.

1567
01:15:41,563 --> 01:15:42,461
Doris. Annie?

1568
01:15:42,564 --> 01:15:44,589
Doris, kun je mijn vrouw bereiken?

1569
01:15:44,700 --> 01:15:47,692
Turley! De halve verdomde stad

1570
01:15:47,803 --> 01:15:49,703
heb net 112 gebeld!

1571
01:15:52,307 --> 01:15:53,205
Ze zijn weg.

1572
01:15:53,308 --> 01:15:54,206
Wat?

1573
01:15:54,309 --> 01:15:55,401
Ze zijn weg!

1574
01:15:55,511 --> 01:15:57,069
Wie is deze man, Houdini?

1575
01:15:57,179 --> 01:15:58,806
Daar beneden!
Daar beneden!

1576
01:15:59,982 --> 01:16:01,574
Heeft dit ding airbags?

1577
01:16:01,683 --> 01:16:04,277
Jouw kant wel.
Ik weet het niet, mi...

1578
01:16:05,387 --> 01:16:07,378
McClane!

1579
01:16:07,489 --> 01:16:09,548
[ Hoorn toetert]

1580
01:16:27,009 --> 01:16:29,910
In de vrachtwagen!
Laat me de handen zien!

1581
01:16:30,012 --> 01:16:31,741
Zet ze op de deur!

1582
01:16:36,418 --> 01:16:37,680
Dood mij niet!

1583
01:16:37,786 --> 01:16:39,185
Schiet mij niet neer.

1584
01:16:40,355 --> 01:16:41,515
Vrachtwagenchauffeur?

1585
01:16:41,623 --> 01:16:44,888
Nee, ik ben schoonheidsspecialiste.
Natuurlijk ben ik vrachtwagenchauffeur!

1586
01:16:44,993 --> 01:16:46,961
Waar ga je heen met deze truck?

1587
01:16:47,062 --> 01:16:48,791
Het aquaduct.

1588
01:16:48,897 --> 01:16:51,627
Waarom neem je dit?
naar het racecircuit?

1589
01:16:51,733 --> 01:16:55,066
Nee, het aquaduct!
Het... het wateraquaduct!

1590
01:16:55,170 --> 01:16:56,170
Aquaduct?

1591
01:16:58,373 --> 01:17:00,273
Zien? Gaat vanaf hier

1592
01:17:00,375 --> 01:17:03,037
helemaal naar boven
naar de Catskill-bergen!

1593
01:17:03,145 --> 01:17:04,145
Wat doet?

1594
01:17:04,246 --> 01:17:05,379
Dat! De waterleiding!
Gaat zo'n 60 kilometer mee!

1595
01:17:05,380 --> 01:17:07,541
Dat! De waterleiding!
Gaat zo'n 60 kilometer mee!

1596
01:17:14,523 --> 01:17:16,115
- Hé, ben jij de voorman?
- Ja.

1597
01:17:16,225 --> 01:17:18,125
N.Y.P.D.!
Eventuele extra dumptrucks

1598
01:17:18,227 --> 01:17:20,627
kom hier langs
de laatste paar minuten?

1599
01:17:20,729 --> 01:17:22,856
Ik ben aan het schrijven
die verdomde clowns!

1600
01:17:22,965 --> 01:17:25,229
Ze kunnen beter beginnen op te letten
aan werkorders.

1601
01:17:25,334 --> 01:17:26,426
Wat is er gebeurd?

1602
01:17:26,535 --> 01:17:28,935
Een dozijn idioten
scheurde de kont in de buis.

1603
01:17:29,037 --> 01:17:31,938
We laden daar niet meer.
We zijn hier aan het laden.

1604
01:17:32,040 --> 01:17:33,940
Tot zover de bruggen
en helikopters.

1605
01:17:34,042 --> 01:17:36,442
Ik heb een kaart
waar gaat deze tunnel heen?

1606
01:17:36,545 --> 01:17:37,944
Ja, hier.

1607
01:17:39,047 --> 01:17:41,106
We rennen behoorlijk
onder de zagerij

1608
01:17:41,216 --> 01:17:43,616
tot je opstaat
naar de kofferdam.

1609
01:17:43,719 --> 01:17:46,552
Daarna hebben we al gebracht
het reservoirwater naar beneden.

1610
01:17:46,655 --> 01:17:48,919
Is er een manier om daar in of uit te komen?

1611
01:17:49,024 --> 01:17:50,958
Er zijn ventilatieschachten
elke 2 mijl.

1612
01:17:51,059 --> 01:17:52,617
Met een vrachtwagen bedoel ik.

1613
01:17:52,728 --> 01:17:55,629
Bij de kofferdam.
Je kunt daar een vrachtwagen krijgen.

1614
01:17:55,731 --> 01:17:58,495
Volg de Saw Mill Parkway daarheen.
Het is ongeveer 20 mijl.

1615
01:17:58,600 --> 01:18:00,500
Ik zie je daar,
Oké?

1616
01:18:00,602 --> 01:18:02,229
Wat ben ik aan het doen?

1617
01:18:02,337 --> 01:18:04,100
Jij gaat naar boven
naar het Yankee Stadion!

1618
01:18:04,206 --> 01:18:05,400
McClane!

1619
01:18:05,507 --> 01:18:07,441
Gaan. Wij kregen minder
dan twee uur!

1620
01:18:07,542 --> 01:18:08,941
Verdomme!

1621
01:18:14,349 --> 01:18:16,579
Hoi! Is er iets mis?

1622
01:18:16,685 --> 01:18:17,653
Er is tot nu toe 480 meter rots verplaatst.

1623
01:18:17,654 --> 01:18:19,086
Er is tot nu toe 480 meter rots verplaatst.

1624
01:18:19,187 --> 01:18:21,587
Dat is nu tien keer
de Hooverdam.

1625
01:18:21,690 --> 01:18:25,182
Op dit moment ligt er 160 meter rots
boven ons hoofd.

1626
01:18:25,294 --> 01:18:27,922
Dit deel is fase drie
van tunnel drie.

1627
01:18:28,030 --> 01:18:30,931
Er plannen voor maken
begon in 1954,

1628
01:18:31,033 --> 01:18:33,433
Maar de bouw begon niet
tot juni 1970.

1629
01:18:33,535 --> 01:18:36,936
Weet je wat het meest interessante deel is
van tunnel drie is?

1630
01:18:37,039 --> 01:18:38,267
Wat is dat, Jerry?

1631
01:18:38,373 --> 01:18:39,931
De kleppen. Ieder...

1632
01:18:46,748 --> 01:18:50,445
Belangrijkste vertrekpunt
uit tunnels één en twee.

1633
01:18:50,552 --> 01:18:51,450
[Toetert hoorn]

1634
01:18:51,553 --> 01:18:52,611
Kom op!

1635
01:18:52,721 --> 01:18:55,281
Wat een hel van een plek
afbreken.

1636
01:18:55,390 --> 01:18:58,450
Houd het vast. Geef me je helm.
Heb je een jas?

1637
01:18:58,560 --> 01:19:00,118
Ja, ja, ja.
Hier.

1638
01:19:00,228 --> 01:19:02,196
Wacht hier even.

1639
01:19:02,297 --> 01:19:05,698
Wacht tot hij komt
naast de deur.

1640
01:19:05,801 --> 01:19:06,801
Hoi! Jongens!

1641
01:19:06,835 --> 01:19:08,063
Mickey O'Brien,
aquaduct beveiliging.

1642
01:19:08,170 --> 01:19:11,003
We hebben een rapport gekregen
van een man die hier langskomt

1643
01:19:11,106 --> 01:19:12,334
met acht rendieren.

1644
01:19:19,848 --> 01:19:22,749
Ja, dat zeiden ze
een vrolijke oude dikke kerel

1645
01:19:22,851 --> 01:19:24,409
met een sneeuwwitte baard.

1646
01:19:24,519 --> 01:19:26,077
Leuk rood wit pak.

1647
01:19:26,188 --> 01:19:28,088
Ik ben verrast
je hebt hem niet gezien.

1648
01:19:30,692 --> 01:19:33,092
Hoe gaat het met jullie?
en deze telefoons?

1649
01:19:34,963 --> 01:19:35,963
Geef mij iets.

1650
01:19:37,532 --> 01:19:40,763
Heilige shit.
Is die kerel dood?

1651
01:19:40,869 --> 01:19:42,928
Ja, Jerry.
Ik ben bang dat hij dat wel is.

1652
01:19:43,038 --> 01:19:44,369
Jezus Christus.

1653
01:19:44,473 --> 01:19:48,876
Ik wil dat je houvast krijgt
van een man genaamd Cobb.

1654
01:19:48,977 --> 01:19:51,946
Walter Cobb. C-O-B-B.
Hij is het hoofd van mijn politie-eenheid.

1655
01:19:52,047 --> 01:19:54,948
Breng hem hierheen.
Vertel hem dat je bij John McClane was.

1656
01:19:55,050 --> 01:19:58,213
Zeg hem dat hij het moet uitzoeken
wie de 21e president was.

1657
01:19:58,320 --> 01:19:59,753
Chester A. Arthur.

1658
01:19:59,855 --> 01:20:00,753
Wat?

1659
01:20:00,856 --> 01:20:02,517
Chester A. Arthur.

1660
01:20:02,624 --> 01:20:04,114
1881 tot 1885.

1661
01:20:04,226 --> 01:20:05,955
Benoemd tot vice-president
in 1880.

1662
01:20:06,061 --> 01:20:09,895
Wist je dat hij dat was?
Douane-ontvanger hier in New York?

1663
01:20:10,065 --> 01:20:12,397
Nee, dat wist ik niet, Jerry.

1664
01:20:12,501 --> 01:20:13,900
Zorg goed voor jezelf.

1665
01:21:08,356 --> 01:21:09,880
[ Duits spreken ]

1666
01:21:10,058 --> 01:21:11,616
[ Duits spreken ]

1667
01:21:17,699 --> 01:21:20,099
We moeten loslaten
deze verkeersjongens.

1668
01:21:20,202 --> 01:21:22,762
Nee. Verkeersopstoppingen
wij kunnen er later voor zorgen.

1669
01:21:22,871 --> 01:21:24,236
Wat is hier mis mee?

1670
01:21:24,339 --> 01:21:25,704
Frequenties zijn geblokkeerd.

1671
01:21:25,807 --> 01:21:27,069
Hoe zit het met Ricky?

1672
01:21:27,175 --> 01:21:28,972
Kan hem niet bereiken. Walter.
Federale Reserve.

1673
01:21:29,077 --> 01:21:29,975
Ja?

1674
01:21:30,078 --> 01:21:32,103
Grootste goudopslag
in de wereld.

1675
01:21:33,348 --> 01:21:35,248
Haal daar een eenheid terug.

1676
01:21:35,350 --> 01:21:38,649
Vind Ricky. Ontdek het
wat is er verdorie aan de hand.

1677
01:21:38,753 --> 01:21:41,017
Walter! Je moet dit horen!

1678
01:21:45,694 --> 01:21:48,595
Ik dacht dat we dat waren
op de achterweg gaan.

1679
01:21:48,697 --> 01:21:50,255
Dit is de achterweg.

1680
01:21:50,365 --> 01:21:53,766
Je staat op het punt te hebben
een rel op elke school in de stad.

1681
01:21:59,541 --> 01:22:02,533
Begin op de bovenste verdieping,
20 man per verdieping.

1682
01:22:02,644 --> 01:22:06,045
Stuur de andere 50 mannen naar de kelder
bij ons. Hoe zit het met McClane?

1683
01:22:06,147 --> 01:22:08,547
Geen woord. Ik krijg niets.
Bezetsignaal.

1684
01:22:08,650 --> 01:22:11,983
Dit is een soort van al onze eieren leggen
in één mand, nietwaar?

1685
01:22:12,087 --> 01:22:13,315
Wat als McClane ongelijk heeft?

1686
01:22:13,421 --> 01:22:15,389
Walter. Dit is directeur Martinez.

1687
01:22:15,490 --> 01:22:16,388
Inspecteur Cobb.

1688
01:22:16,491 --> 01:22:18,049
Hoe gaat het, inspecteur?

1689
01:22:18,159 --> 01:22:20,559
Directeur, ik wil niet ongerust maken
uw kinderen.

1690
01:22:20,662 --> 01:22:23,995
Verplaats ze allemaal naar de zaal
en houd ze kalm.

1691
01:22:41,983 --> 01:22:43,883
We komen bij de dam.

1692
01:22:43,985 --> 01:22:45,885
Je kunt de achterhoede bellen.

1693
01:22:51,026 --> 01:22:53,586
Achterhoede.
Je kunt nu afsluiten.

1694
01:22:55,030 --> 01:22:57,760
We hebben de dam bereikt.
Je kunt nu naar boven komen.

1695
01:22:59,034 --> 01:23:00,034
Nils.

1696
01:23:00,068 --> 01:23:01,763
Je kunt nu afsluiten.

1697
01:23:03,038 --> 01:23:04,038
Nils.

1698
01:23:04,139 --> 01:23:06,630
Aandacht, aandacht.
Nils is dood.

1699
01:23:06,741 --> 01:23:08,800
Ik herhaal...
Nils is dood, klootzak.

1700
01:23:08,910 --> 01:23:11,242
Zo ook zijn vriend...
en die vier jongens

1701
01:23:11,346 --> 01:23:14,577
van de Oost-Duitse all-stars...
Jouw jongens bij de bank...

1702
01:23:14,683 --> 01:23:16,116
Ze zullen een beetje laat zijn.

1703
01:23:16,217 --> 01:23:17,707
John.

1704
01:23:18,987 --> 01:23:21,387
Achterin de vrachtwagen
jij rijdt,

1705
01:23:21,489 --> 01:23:23,889
er is $13 miljard
waarde in ongemunt goud.

1706
01:23:23,992 --> 01:23:26,392
Zou er een deal rond zijn?
van de vraag?

1707
01:23:26,494 --> 01:23:28,587
Ik heb een deal voor je.

1708
01:23:28,697 --> 01:23:32,394
Kom uit je schuilplaats,
en ik rijd deze truck in je reet.

1709
01:23:33,668 --> 01:23:34,930
Hoe kleurrijk.

1710
01:23:41,009 --> 01:23:43,409
Ik zei dat je niet met hem moest spelen!

1711
01:23:43,511 --> 01:23:45,411
Bedankt.
Dat is heel nuttig.

1712
01:23:48,516 --> 01:23:51,576
Je bracht de missie in gevaar
en het contract.

1713
01:23:51,686 --> 01:23:52,584
Iwan.

1714
01:23:52,687 --> 01:23:53,585
[ Duits spreken ]

1715
01:23:53,688 --> 01:23:56,088
Herr Vogelle zal me helpen
het schip bereiken.

1716
01:23:56,191 --> 01:23:58,591
Ik ga hier een einde aan maken.

1717
01:24:00,028 --> 01:24:01,552
Stop!

1718
01:24:04,699 --> 01:24:05,757
Targo!

1719
01:24:05,867 --> 01:24:06,765
Targo!

1720
01:24:06,868 --> 01:24:08,267
Hier! Kom hier!

1721
01:24:10,038 --> 01:24:11,369
Wij blazen de dam op.

1722
01:24:11,473 --> 01:24:12,371
Wat?

1723
01:24:12,474 --> 01:24:13,941
Wij verdrinken hem.

1724
01:24:14,042 --> 01:24:16,135
[ Duits spreken ]

1725
01:24:20,949 --> 01:24:23,850
Daarboven!

1726
01:24:25,820 --> 01:24:27,287
Walter!

1727
01:24:27,389 --> 01:24:28,947
Kijk hier eens naar.

1728
01:24:29,057 --> 01:24:32,686
De conciërge zei dat het was afgeleverd
vanmorgen. Rond 10.30 uur, toch?

1729
01:24:32,794 --> 01:24:34,193
Niet aangesloten.

1730
01:24:34,295 --> 01:24:35,193
Ja?

1731
01:24:35,296 --> 01:24:37,696
OK. Kijk nu eens
aan de voorkant.

1732
01:24:40,168 --> 01:24:42,693
Wij boren de scharnieren.
Haal iedereen eruit.

1733
01:25:09,297 --> 01:25:10,297
Oeh!

1734
01:25:17,005 --> 01:25:18,529
Onh...

1735
01:25:18,640 --> 01:25:19,640
Oeh!

1736
01:25:38,993 --> 01:25:41,393
[ Gerommel ]

1737
01:26:41,122 --> 01:26:42,851
Wauw...

1738
01:26:42,957 --> 01:26:44,219
Wauw!

1739
01:26:57,105 --> 01:26:58,402
Aa!

1740
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
Aa!

1741
01:27:06,114 --> 01:27:07,114
Uh!

1742
01:27:13,521 --> 01:27:14,521
McClane!

1743
01:27:14,622 --> 01:27:16,522
[ Hijgend ]

1744
01:27:16,624 --> 01:27:18,319
McClane!

1745
01:27:18,426 --> 01:27:19,757
Waar ben je?

1746
01:27:19,861 --> 01:27:20,861
Hier!

1747
01:27:20,929 --> 01:27:24,524
Een verdomde manier van markeren
iemand neer.

1748
01:27:24,632 --> 01:27:25,792
Ben je naar het Yankee Stadion geweest?

1749
01:27:25,867 --> 01:27:27,334
Ja. Er is daar niemand.

1750
01:27:27,435 --> 01:27:28,834
Je hebt niemand gezien?

1751
01:27:28,937 --> 01:27:30,802
Niemand volgde je?

1752
01:27:30,905 --> 01:27:32,133
Hij houdt ons in het rond.

1753
01:27:32,240 --> 01:27:34,572
[ Geweerschoten ]

1754
01:27:34,676 --> 01:27:36,143
Kom op! Kom op!

1755
01:27:36,244 --> 01:27:37,836
Heilige shit!

1756
01:27:37,946 --> 01:27:38,946
Gaan! Gaan! Gaan!

1757
01:27:43,518 --> 01:27:45,452
Het is niet gemanipuleerd.

1758
01:27:45,553 --> 01:27:46,611
Trek eraan.

1759
01:27:48,556 --> 01:27:50,854
[piepen]

1760
01:27:57,899 --> 01:28:00,959
Nou, ik zou zeggen dat je dat zou kunnen
stop met zoeken.

1761
01:28:01,069 --> 01:28:02,696
Kun je het stoppen?

1762
01:28:02,804 --> 01:28:04,931
Ik zou het niet eens moeten aanraken.

1763
01:28:05,039 --> 01:28:07,701
Wie weet wat boobytraps zijn
dit ding heeft?

1764
01:28:07,809 --> 01:28:09,106
Hoe zit het met de code?

1765
01:28:09,210 --> 01:28:10,234
Geen woord.

1766
01:28:10,345 --> 01:28:11,744
Wanneer evacueren we?

1767
01:28:11,846 --> 01:28:15,077
Simon zegt dat hij een kind ziet
verlaat het gebouw... boem.

1768
01:28:15,183 --> 01:28:18,084
Wij kunnen hier niet blijven staan
met onze duim in onze kont

1769
01:28:18,186 --> 01:28:20,746
hierop wachten
vreselijk ding om op te blazen!

1770
01:28:27,295 --> 01:28:28,295
Shit!

1771
01:28:28,329 --> 01:28:30,422
Houd je hoofd naar beneden!

1772
01:28:30,531 --> 01:28:32,123
Houd het stabiel!

1773
01:28:36,204 --> 01:28:37,296
Gaan! Gaan!

1774
01:28:37,405 --> 01:28:38,702
Ze staan ​​ons in de weg!

1775
01:28:38,806 --> 01:28:40,273
Ga om hen heen!

1776
01:28:53,087 --> 01:28:55,783
Ik heb ontdekt van wie
de 21e president...

1777
01:28:55,890 --> 01:28:57,255
Een man genaamd Arthur.

1778
01:28:57,358 --> 01:28:58,757
Chester A. Arthur?

1779
01:28:58,860 --> 01:29:00,623
Chester A. Arthur
basisschool?

1780
01:29:00,728 --> 01:29:01,626
Dat is het.

1781
01:29:01,729 --> 01:29:05,165
♪ Zachtjes stroomafwaarts ♪

1782
01:29:05,266 --> 01:29:07,962
♪ Vrolijk, vrolijk, ♪
♪ vrolijk, vrolijk ♪

1783
01:29:08,069 --> 01:29:10,401
♪ Het leven is slechts een droom... ♪

1784
01:29:19,747 --> 01:29:21,647
[ Fluisteren ]

1785
01:29:25,687 --> 01:29:26,847
Hallo, kinderen.

1786
01:29:26,955 --> 01:29:29,924
Ik weet dat je dat meestal doet
vergadering op vrijdag,

1787
01:29:30,024 --> 01:29:31,423
maar vandaag is bijzonder.

1788
01:29:31,526 --> 01:29:34,427
Meneer Lambert hier
komt van de brandweer.

1789
01:29:34,529 --> 01:29:36,429
Vandaag wil hij dat we oefenen

1790
01:29:36,531 --> 01:29:38,999
een gloednieuwe brandoefening.

1791
01:29:39,100 --> 01:29:41,534
Ik wil dat je het in tweeën deelt.

1792
01:29:41,636 --> 01:29:43,536
De helft van jullie gaat hierheen

1793
01:29:43,638 --> 01:29:46,038
en lijn tegen de muur.

1794
01:29:46,140 --> 01:29:48,472
De andere helft gaat
in deze richting.

1795
01:29:48,576 --> 01:29:51,272
Doe het heel rustig
en heel snel.

1796
01:29:51,379 --> 01:29:52,607
Iedereen op, alsjeblieft.

1797
01:29:52,714 --> 01:29:54,113
Leraren, help hen alstublieft.

1798
01:29:54,215 --> 01:29:55,512
Brandoefening, mijn reet.

1799
01:29:55,616 --> 01:29:56,878
De brandweer...

1800
01:29:56,985 --> 01:29:59,647
Misschien komt het door de radio.

1801
01:29:59,754 --> 01:30:02,780
Je bedoelt, alsof ze achter ons aan zitten?

1802
01:30:02,924 --> 01:30:04,289
Tommy gilde tegen ons.

1803
01:30:04,392 --> 01:30:05,791
Nee, dat deed hij niet.

1804
01:30:05,893 --> 01:30:06,951
Kom op.

1805
01:30:08,229 --> 01:30:09,696
Waar ga je heen?

1806
01:30:12,433 --> 01:30:13,832
Laat mij rijden!

1807
01:30:13,935 --> 01:30:14,833
Gaan! Gaan!

1808
01:30:14,936 --> 01:30:16,494
Verdomme!

1809
01:30:16,604 --> 01:30:20,506
Natuurlijk heeft hij de bom geplaatst
op die school.

1810
01:30:20,608 --> 01:30:22,405
Waarom zou hij dat doen?

1811
01:30:22,510 --> 01:30:24,239
Om uw volledige aandacht te krijgen.

1812
01:30:28,649 --> 01:30:30,742
Zoek het zekeringenpaneel.

1813
01:30:30,852 --> 01:30:31,910
Wat?

1814
01:30:32,020 --> 01:30:33,419
Waar is het zekeringenpaneel?

1815
01:30:33,521 --> 01:30:35,421
Trek de antiblokkeerremzekering eruit.

1816
01:30:35,523 --> 01:30:36,717
Welke is het?

1817
01:30:36,824 --> 01:30:38,155
Trek ze er allemaal uit.

1818
01:30:38,259 --> 01:30:40,250
Leg je hoofd naar beneden.

1819
01:30:40,361 --> 01:30:43,023
Doe je hoofd verdomme naar beneden.

1820
01:30:43,131 --> 01:30:44,530
Luister naar mij.

1821
01:30:44,632 --> 01:30:47,795
Wacht even, oké?

1822
01:31:13,194 --> 01:31:15,560
Wat is er verdomme gebeurd?

1823
01:31:15,663 --> 01:31:18,188
Heb je een 'Triple-A'-kaart?

1824
01:31:18,299 --> 01:31:19,732
Blijf bewegen.
Blijf bewegen.

1825
01:31:19,834 --> 01:31:23,235
Ik heb de conciërges
een laatste veeg van het gebouw maken.

1826
01:31:23,337 --> 01:31:25,066
Dank u, mevrouw Martinez.

1827
01:31:41,689 --> 01:31:42,917
Kom op.

1828
01:31:43,024 --> 01:31:44,321
[ Lachend ]

1829
01:31:44,425 --> 01:31:47,792
Oké.
3s en 9s zijn wild.

1830
01:31:47,895 --> 01:31:49,328
Blijf liggen.
Blijf laag.

1831
01:31:58,372 --> 01:32:00,966
O, mens.

1832
01:32:03,377 --> 01:32:05,004
Wat ben je aan het doen?

1833
01:32:05,113 --> 01:32:06,171
Hem ondervragen.

1834
01:32:06,280 --> 01:32:08,214
Wat gaat hij je vertellen?

1835
01:32:08,316 --> 01:32:10,648
Ik weet het pas als ik het hem vraag.

1836
01:32:10,751 --> 01:32:13,481
Kijk of er aspirine is
in dat handschoenenkastje.

1837
01:32:13,588 --> 01:32:15,818
Echt niet. Jij doet het.

1838
01:32:21,329 --> 01:32:22,387
10 kwartalen.

1839
01:32:22,497 --> 01:32:25,398
De man in de dumptruck
10 kwartalen gehad.

1840
01:32:25,500 --> 01:32:26,831
Precies 10 kwartalen.

1841
01:32:26,934 --> 01:32:29,903
Misschien waren ze aan het maken
langeafstandstelefoongesprekken.

1842
01:32:30,004 --> 01:32:31,062
Nee.

1843
01:32:31,172 --> 01:32:32,571
Ze zijn voor de brug,

1844
01:32:32,673 --> 01:32:35,574
het is voor de tol op de brug.

1845
01:32:37,345 --> 01:32:38,403
Daar! Daar!

1846
01:32:38,513 --> 01:32:40,913
Beneden op de kade...
Dump vrachtwagens.

1847
01:32:41,015 --> 01:32:42,915
Precies daar.
Precies daar.

1848
01:32:43,017 --> 01:32:44,416
[ Hoorn toetert]

1849
01:32:44,519 --> 01:32:48,421
Ze hebben het geladen
al op een schip.

1850
01:32:48,523 --> 01:32:49,854
Shit!

1851
01:32:49,957 --> 01:32:51,857
Hoe zit het met de Kustwacht?

1852
01:32:51,959 --> 01:32:53,358
Het duurt een uur voordat ze hier zijn.

1853
01:32:53,461 --> 01:32:55,258
Shit!

1854
01:32:55,363 --> 01:32:56,694
Wij kunnen springen.

1855
01:32:56,797 --> 01:32:57,695
Wat?

1856
01:32:57,798 --> 01:33:00,266
Het is 30 meter naar het dek.

1857
01:33:00,368 --> 01:33:02,393
Maar niet naar de kraan.

1858
01:33:02,503 --> 01:33:04,937
De kabels zouden
snijd je doormidden.

1859
01:33:05,039 --> 01:33:06,802
Ik kan het halen.

1860
01:33:06,908 --> 01:33:09,877
Ga naar beneden.
Zoek in de auto naar handschoenen.

1861
01:33:12,914 --> 01:33:14,541
Zes boobytraps,

1862
01:33:14,649 --> 01:33:16,082
vier doodlopende wegen,

1863
01:33:16,184 --> 01:33:18,744
♪ En een patrijs ♪
♪ in een perenboom ♪

1864
01:33:22,990 --> 01:33:25,390
Oké, lieverd...

1865
01:33:25,493 --> 01:33:27,484
laten we dansen.

1866
01:33:27,595 --> 01:33:29,392
We gaan een race houden.

1867
01:33:29,497 --> 01:33:31,897
Als ik 'ga' zeg, ren dan als een gek.

1868
01:33:31,999 --> 01:33:34,399
Volg de politieagent
en de brandweerlieden.

1869
01:33:34,502 --> 01:33:37,403
Walter, ik denk dat we dit schrappen
een beetje dun.

1870
01:33:37,505 --> 01:33:39,405
Nee. We gaan wachten.

1871
01:33:39,507 --> 01:33:41,839
McClane krijgt mogelijk nog steeds de code.

1872
01:33:41,943 --> 01:33:44,036
[ Hoorn blaast ]

1873
01:33:44,145 --> 01:33:45,772
Zet mij op een lijn met die kraan.

1874
01:33:45,880 --> 01:33:47,142
Precies daar.

1875
01:33:47,248 --> 01:33:49,011
Je bent in orde

1876
01:33:50,785 --> 01:33:52,753
Hiervoor is een wonder nodig.

1877
01:33:52,853 --> 01:33:54,377
Houd je vingers gekruist.

1878
01:33:55,489 --> 01:33:57,116
Je snapt het bijna.

1879
01:33:57,225 --> 01:33:59,022
Ja! Oké.

1880
01:33:59,126 --> 01:34:01,594
Waar ga je heen?
Heb je haast?

1881
01:34:01,696 --> 01:34:03,288
Ik ga deze keer als eerste.

1882
01:34:03,397 --> 01:34:05,922
We hebben de intercom gemanipuleerd, meneer.

1883
01:34:06,033 --> 01:34:08,433
Walter, het gaat misschien goed met de kinderen.

1884
01:34:08,536 --> 01:34:10,128
Maar je wacht veel langer

1885
01:34:10,238 --> 01:34:11,933
en ik plas in mijn broek.

1886
01:34:12,039 --> 01:34:14,030
We gaan wachten, Connie.

1887
01:34:14,141 --> 01:34:16,132
Nog zes minuten.

1888
01:34:30,491 --> 01:34:31,491
Jo.

1889
01:34:31,559 --> 01:34:32,617
McClane.

1890
01:34:32,727 --> 01:34:34,456
Daar beneden.

1891
01:34:44,005 --> 01:34:44,903
O, shit.

1892
01:34:45,006 --> 01:34:47,099
Ga, kerel.
Gaan. Gaan. Gaan.

1893
01:34:56,584 --> 01:34:59,610
Aa!

1894
01:35:07,862 --> 01:35:10,763
Aa!
Wauw!

1895
01:35:12,933 --> 01:35:14,059
Ohh...

1896
01:35:14,168 --> 01:35:15,567
Jongen, ik ben blij

1897
01:35:15,670 --> 01:35:18,400
Je hebt me uit het springen gehaald.

1898
01:35:44,165 --> 01:35:45,462
Neuken.

1899
01:35:46,667 --> 01:35:48,066
Pak zijn voeten.

1900
01:36:28,542 --> 01:36:30,009
Ga jij Simon zoeken

1901
01:36:30,111 --> 01:36:33,205
en sloeg verdomme
code uit hem.

1902
01:36:33,314 --> 01:36:34,713
Hier. Neem dit.

1903
01:36:34,815 --> 01:36:36,214
Hoe gaat het?

1904
01:36:36,317 --> 01:36:38,683
Je weet niet hoe
een pistool schieten?

1905
01:36:38,786 --> 01:36:41,118
Alle broers weten het niet
hoe je met wapens moet schieten.

1906
01:36:41,222 --> 01:36:44,123
Trek daar eens op terug,
haal de trekker over.

1907
01:36:44,225 --> 01:36:45,283
Is dat het?

1908
01:36:45,393 --> 01:36:46,792
Schiet gewoon niet op jezelf.

1909
01:36:46,894 --> 01:36:48,794
Hoi. Wees geen held.

1910
01:36:48,896 --> 01:36:51,160
Als je hem vindt, kom me dan halen.

1911
01:37:07,815 --> 01:37:08,975
[Gelach]

1912
01:37:09,083 --> 01:37:10,914
[ Duits spreken ]

1913
01:37:17,224 --> 01:37:18,919
Stom!

1914
01:37:19,026 --> 01:37:20,026
Dom!

1915
01:37:51,625 --> 01:37:54,150
[ Duits spreken ]

1916
01:38:02,069 --> 01:38:03,696
Heb je de stuurautomaat ingesteld?

1917
01:38:03,804 --> 01:38:04,862
Ja, meneer.

1918
01:38:04,972 --> 01:38:06,269
Goed.

1919
01:38:11,679 --> 01:38:13,613
Beweeg verdomme niet.

1920
01:38:19,353 --> 01:38:22,015
O, de Samaritaan.

1921
01:38:22,122 --> 01:38:23,612
Geef me die verdomde code.

1922
01:38:23,724 --> 01:38:24,748
Code?

1923
01:38:24,859 --> 01:38:25,917
Oh.

1924
01:38:26,026 --> 01:38:27,926
Voor de school bedoel je.

1925
01:38:28,028 --> 01:38:29,086
Het spijt me.

1926
01:38:29,196 --> 01:38:30,356
Dat kan ik niet.

1927
01:38:30,464 --> 01:38:32,932
Roep nu meteen die code in,

1928
01:38:33,033 --> 01:38:36,434
of ik pijp je zieke reet
naar de volgende wereld.

1929
01:38:36,537 --> 01:38:39,199
Als dat is wat je moet doen...

1930
01:38:45,379 --> 01:38:46,778
[ Klik ]

1931
01:38:46,881 --> 01:38:47,905
[ Klik ]

1932
01:38:48,015 --> 01:38:49,015
[ Klik ]

1933
01:38:49,049 --> 01:38:50,049
[ Klik ]

1934
01:38:51,719 --> 01:38:53,414
Je moet nemen
de veiligheidspal uitgeschakeld.

1935
01:38:53,521 --> 01:38:54,419
Ugh!

1936
01:38:54,522 --> 01:38:55,522
God!

1937
01:38:55,556 --> 01:38:57,023
Zien? Dat werkt.

1938
01:38:57,124 --> 01:38:59,183
Waar is McClane?

1939
01:39:11,672 --> 01:39:12,672
Niet schiessen!

1940
01:39:15,509 --> 01:39:17,443
Wat was dat?

1941
01:39:22,016 --> 01:39:24,507
Hij zei: "Niet schieten."

1942
01:39:24,652 --> 01:39:28,679
Oké, Charlie, we moeten gaan
met de evacuatie.

1943
01:39:28,789 --> 01:39:29,881
We gaan gaan.

1944
01:39:29,990 --> 01:39:31,548
Je hebt de man gehoord!
Laten we gaan!

1945
01:39:31,659 --> 01:39:33,058
We gaan gaan.

1946
01:39:33,160 --> 01:39:34,559
Op mijn teken...

1947
01:39:34,662 --> 01:39:37,256
5, 4, 3, 2, 1...

1948
01:39:37,364 --> 01:39:38,262
ga!

1949
01:39:38,365 --> 01:39:40,925
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1950
01:39:41,035 --> 01:39:42,559
Laten we het doen.

1951
01:39:42,670 --> 01:39:44,934
Oké, bende. Laten we gaan!

1952
01:39:45,039 --> 01:39:46,438
Gaan! Gaan! Gaan!

1953
01:39:46,540 --> 01:39:48,201
Hiphop! Hiphop!

1954
01:39:48,309 --> 01:39:50,140
Loop! Loop! Loop! Loop!

1955
01:39:50,244 --> 01:39:51,541
Wij gaan winnen!

1956
01:39:51,645 --> 01:39:53,636
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1957
01:39:53,747 --> 01:39:55,112
Laten we gaan! Blijf bewegen!

1958
01:39:55,215 --> 01:39:56,113
Schiet op!

1959
01:39:56,216 --> 01:39:57,706
[Schreeuwen]

1960
01:39:57,818 --> 01:39:58,842
Ugh!

1961
01:40:05,726 --> 01:40:07,318
Blijf doorgaan!

1962
01:40:07,428 --> 01:40:09,259
Kijk wat ze doen.

1963
01:40:10,998 --> 01:40:13,057
Jo! Waar ga je heen?

1964
01:40:13,167 --> 01:40:15,158
- Wat is er aan de hand?
- Waar ga je heen?

1965
01:40:15,269 --> 01:40:17,669
Ik zie je de hele dag, kleine man,

1966
01:40:17,771 --> 01:40:18,795
politieagent...

1967
01:40:20,174 --> 01:40:22,233
en je gaat niet weg.

1968
01:40:22,343 --> 01:40:25,210
Ik ben zo verdomme
Energizer konijntje.

1969
01:40:27,514 --> 01:40:29,209
Waar ga je nu heen, hè?

1970
01:40:32,586 --> 01:40:35,077
Ga je mij arresteren, konijntje?

1971
01:40:35,189 --> 01:40:37,248
Hè?

1972
01:40:37,358 --> 01:40:40,418
Ik denk dat ik ga rusten.

1973
01:40:40,527 --> 01:40:41,960
Ik ben nogal zwak.

1974
01:40:52,539 --> 01:40:54,439
Ik wist dat het onzin was.

1975
01:40:54,541 --> 01:40:55,940
Er kijkt niemand.

1976
01:40:56,043 --> 01:40:57,442
Tijd om Charlie eruit te halen.

1977
01:40:57,544 --> 01:40:58,636
De tijd is om.

1978
01:40:58,746 --> 01:41:00,646
Geef me nog 30 seconden.

1979
01:41:00,748 --> 01:41:03,478
Het duurt een minuut 15
als je een kind bent.

1980
01:41:03,584 --> 01:41:07,145
Laatste dat ik keek,
je was niet te lichtvoetig.

1981
01:41:07,254 --> 01:41:09,245
O, mijn God!

1982
01:41:11,558 --> 01:41:13,458
Haal ze daar weg!

1983
01:41:13,560 --> 01:41:14,959
De kamers zijn afgesloten.

1984
01:41:15,062 --> 01:41:16,461
Uit de weg!

1985
01:41:16,563 --> 01:41:18,656
Hoi!

1986
01:41:18,766 --> 01:41:20,597
Iedereen die '4' heeft gemarkeerd.

1987
01:41:21,835 --> 01:41:23,234
Wat is er aan de hand, Walter?

1988
01:41:23,337 --> 01:41:25,737
Wij hebben nog steeds kinderen
in het gebouw.

1989
01:41:31,011 --> 01:41:32,069
Ik blijf.

1990
01:41:32,179 --> 01:41:34,579
Nee, Charlie.
Ga daar weg.

1991
01:41:36,083 --> 01:41:38,415
Heb die show ooit gezien
De Addams-familie?

1992
01:41:38,519 --> 01:41:40,987
Ze hebben een klootzak
daar genaamd Lurch.

1993
01:41:41,088 --> 01:41:44,148
Je denkt niet dat ik je dat laat doen
bij dat pistool komen?

1994
01:41:45,526 --> 01:41:46,526
Oh.

1995
01:41:49,229 --> 01:41:50,229
Neuken!

1996
01:42:03,944 --> 01:42:05,502
[Gedempte stemmen]

1997
01:42:11,485 --> 01:42:12,383
Vier... vier...

1998
01:42:12,486 --> 01:42:14,181
Ga uit de weg!

1999
01:42:25,666 --> 01:42:27,065
Waar zijn ze, Walter?

2000
01:42:27,167 --> 01:42:28,930
Nog steeds binnen.

2001
01:42:34,842 --> 01:42:36,400
Geen lef...

2002
01:42:36,510 --> 01:42:37,568
geen glorie.

2003
01:42:40,647 --> 01:42:43,810
Wij kunnen springen
naar het volgende gebouw!

2004
01:42:43,917 --> 01:42:44,917
Shit!

2005
01:42:45,018 --> 01:42:46,417
OK.

2006
01:42:46,520 --> 01:42:48,420
OK. Kom op.
Kom op.

2007
01:42:48,522 --> 01:42:51,491
Kom op, breng ze hierheen.

2008
01:42:51,592 --> 01:42:52,820
Kom op. Kom op.

2009
01:42:52,926 --> 01:42:53,824
Mayday! Mayday!

2010
01:42:53,927 --> 01:42:55,087
Kustwacht van Bridgeport!

2011
01:42:55,195 --> 01:42:56,719
Kustwacht, kom binnen.

2012
01:42:59,700 --> 01:43:01,759
[Sneller piepen]

2013
01:43:10,043 --> 01:43:11,374
Kom op, kinderen!

2014
01:43:15,816 --> 01:43:17,249
Shit! Het is te ver!

2015
01:43:25,159 --> 01:43:26,854
Geen lef, geen glorie.

2016
01:43:27,961 --> 01:43:30,759
Het is een grote witte boot.

2017
01:43:30,864 --> 01:43:32,661
Blijf alstublieft aan de lijn.

2018
01:43:47,314 --> 01:43:48,406
[ Ding ]

2019
01:43:50,784 --> 01:43:53,014
Pannenkoekensiroop?

2020
01:43:53,153 --> 01:43:54,882
Stom...
stom...

2021
01:43:57,858 --> 01:44:00,224
Hallo, John McClane.

2022
01:44:00,327 --> 01:44:03,728
Er was nooit
elke bom in de school.

2023
01:44:03,831 --> 01:44:05,423
Natuurlijk niet.

2024
01:44:05,532 --> 01:44:07,932
Ik ben een soldaat, geen monster,

2025
01:44:08,035 --> 01:44:11,368
ook al heb ik soms
werk voor monsters.

2026
01:44:11,471 --> 01:44:12,870
Nee.

2027
01:44:12,973 --> 01:44:15,373
De echte bom bevindt zich op dit schip.

2028
01:44:18,979 --> 01:44:20,913
Kustwacht.

2029
01:44:21,014 --> 01:44:24,882
Ik vertelde het ze
waar de boot lag.

2030
01:44:24,985 --> 01:44:27,249
Spel voorbij, hè?

2031
01:44:27,354 --> 01:44:28,753
Nog niet helemaal voorbij.

2032
01:44:28,856 --> 01:44:31,347
Bridgeport-kustwacht,

2033
01:44:31,458 --> 01:44:33,756
Kom binnen, alsjeblieft.

2034
01:44:33,861 --> 01:44:35,385
Ze hebben je in de wacht gezet?

2035
01:44:35,495 --> 01:44:38,396
Ze zei dat ik aan de lijn moest blijven.

2036
01:44:42,669 --> 01:44:44,694
O God, ik hou van dit land.

2037
01:44:44,805 --> 01:44:47,501
Weet je,
je broer was een klootzak.

2038
01:44:47,608 --> 01:44:49,405
Hij was echt een klootzak.

2039
01:44:49,509 --> 01:44:50,908
Hij was een klootzak.

2040
01:44:51,011 --> 01:44:52,911
Je hebt zijn nummer.

2041
01:44:54,147 --> 01:44:55,409
Ja, oké.

2042
01:44:57,017 --> 01:44:58,450
Vergeef mij.

2043
01:44:58,552 --> 01:45:01,419
Zou je willen helpen
Meneer McClane hieronder?

2044
01:45:01,521 --> 01:45:02,579
Ohh.

2045
01:45:02,689 --> 01:45:04,850
Voorzichtig nu.

2046
01:45:04,958 --> 01:45:08,587
Hebt u het communiqué?

2047
01:45:08,695 --> 01:45:09,593
Bridgeport-radio.

2048
01:45:09,696 --> 01:45:11,027
Kom binnen, alsjeblieft, Bridgeport.

2049
01:45:11,131 --> 01:45:12,189
Kustwacht.

2050
01:45:12,299 --> 01:45:13,698
Oh, je bent daar, lieverd.

2051
01:45:13,800 --> 01:45:15,199
Ja, we zijn er.

2052
01:45:15,302 --> 01:45:17,702
Zult u in staat zijn
een bericht opnemen?

2053
01:45:17,804 --> 01:45:18,702
Ja.

2054
01:45:18,805 --> 01:45:20,636
Begin dan nu alstublieft.

2055
01:45:25,979 --> 01:45:28,379
Dit is een communiqué
van het CRF.

2056
01:45:28,482 --> 01:45:29,779
Te lang,

2057
01:45:29,883 --> 01:45:31,282
het Westen heeft samengespannen

2058
01:45:31,385 --> 01:45:33,615
om de rijkdom te stelen
van de wereld,

2059
01:45:33,720 --> 01:45:35,620
het evenwicht van de mensheid overdragen

2060
01:45:35,722 --> 01:45:37,781
tot economische hongersnood.

2061
01:45:37,891 --> 01:45:40,382
Vandaag gaan we levelen
het speelveld.

2062
01:45:40,494 --> 01:45:43,258
Binnen enkele minuten de inhoud
van de federale reservebank...

2063
01:45:43,363 --> 01:45:46,491
Het goud van uw economieën
zijn gebouwd op...

2064
01:45:46,600 --> 01:45:48,898
Zal worden herverdeeld
door explosief

2065
01:45:49,002 --> 01:45:52,733
Over de bodem
van de Long Island Sound.

2066
01:45:52,839 --> 01:45:54,898
Als je niet in de file zit,

2067
01:45:55,008 --> 01:45:56,373
kom kijken.

2068
01:46:00,647 --> 01:46:02,911
Ga je het allemaal opblazen?

2069
01:46:03,016 --> 01:46:04,415
Dat is het idee.

2070
01:46:04,518 --> 01:46:06,418
Een paar heren
in het Midden-Oosten

2071
01:46:06,520 --> 01:46:08,920
denk dat ze het zullen maken
veel geld.

2072
01:46:09,022 --> 01:46:11,422
Zie de mannen veilig van het schip af,

2073
01:46:11,525 --> 01:46:13,925
en ik zie je bij de lancering.

2074
01:46:14,027 --> 01:46:16,655
Wat heeft dit te maken
met het vermoorden van McClane?

2075
01:46:18,031 --> 01:46:19,931
Het leven heeft zijn kleine bonussen.

2076
01:46:20,033 --> 01:46:22,934
Zei je niet dat je dat niet deed
net als je broer?

2077
01:46:23,036 --> 01:46:25,266
Er is een verschil
tussen het niet leuk vinden van je broer

2078
01:46:25,372 --> 01:46:27,772
en het maakt niet uit wanneer
een of andere domme Ierse platvoet

2079
01:46:27,874 --> 01:46:29,000
zet hem uit een raam.

2080
01:46:29,109 --> 01:46:31,134
Ik wist het niet eens
die klootzak.

2081
01:46:31,244 --> 01:46:33,439
Ik heb je nooit uitgenodigd
aan boord van dit schip.

2082
01:46:33,547 --> 01:46:35,947
Geen enkel raadsel zal ophouden
deze klootzak?

2083
01:46:36,049 --> 01:46:38,449
Geen code, geen raadsel,
geen mooie aftelling.

2084
01:46:38,552 --> 01:46:40,349
Hé, klootzak.

2085
01:46:40,454 --> 01:46:42,012
Ja, jij... klootzak.

2086
01:46:42,122 --> 01:46:46,218
Er is maar één ding dat ik moet weten...

2087
01:46:46,326 --> 01:46:47,953
Heb je aspirines?

2088
01:46:48,061 --> 01:46:50,461
Ik heb verdomde hoofdpijn gehad

2089
01:46:50,564 --> 01:46:51,929
de hele dag.

2090
01:46:54,568 --> 01:46:56,536
Het moet je geluksdag zijn.

2091
01:46:58,005 --> 01:46:59,404
Bewaar de fles.

2092
01:46:59,506 --> 01:47:00,564
Rechts.

2093
01:47:11,918 --> 01:47:13,749
Waar is het goud?

2094
01:47:15,255 --> 01:47:17,086
Hij heeft ons verraden.

2095
01:47:17,190 --> 01:47:20,125
De containers
ben er vol van...

2096
01:47:43,717 --> 01:47:45,742
[ Duits spreken ]

2097
01:47:53,727 --> 01:47:56,127
Als ik niet had gespaard
jouw verdomde kont,

2098
01:47:56,229 --> 01:47:59,130
Ik zou hier niet zijn om te ontploffen
met 100 miljard dollar.

2099
01:47:59,232 --> 01:48:01,632
Je gaat alleen
om met mij op te blazen.

2100
01:48:01,735 --> 01:48:03,464
Er zit geen goud op deze boot.

2101
01:48:03,570 --> 01:48:04,969
Hoe weet je dat?

2102
01:48:05,072 --> 01:48:06,471
Ik ken de familie.

2103
01:48:06,573 --> 01:48:09,474
Er is maar één ding beter dan opblazen
$100 miljard

2104
01:48:09,576 --> 01:48:11,407
zorgt ervoor dat mensen denken dat je dat deed.

2105
01:48:11,511 --> 01:48:12,910
Waar is het?

2106
01:48:13,013 --> 01:48:14,913
Dat moet hij hebben gedaan
heb het ergens verwisseld.

2107
01:48:15,015 --> 01:48:17,415
Dat zou mij moeten maken
beter voelen?

2108
01:48:17,517 --> 01:48:18,575
Je hebt het mis.

2109
01:48:18,685 --> 01:48:20,084
Je gaat niet dood.

2110
01:48:20,187 --> 01:48:23,088
Je kent een politietruc
over handboeien om ons eruit te krijgen?

2111
01:48:23,190 --> 01:48:24,589
Ja. Gebruik een sleutel.

2112
01:48:24,691 --> 01:48:26,921
Weet jij hoe je dit slot moet openen?

2113
01:48:27,027 --> 01:48:29,427
Is dit weer een zwarte shit?

2114
01:48:29,529 --> 01:48:31,929
Ben jij een verdomde slotenmaker?
of niet?

2115
01:48:32,032 --> 01:48:34,432
Ik heb iets nodig om het mee te doen.

2116
01:48:34,534 --> 01:48:36,934
Wat dacht je van een splinter
van die kabel?

2117
01:48:39,372 --> 01:48:40,430
Wacht even.

2118
01:48:40,540 --> 01:48:42,940
Wat ben je verdomme aan het doen?

2119
01:48:43,043 --> 01:48:45,170
Eh!

2120
01:48:45,278 --> 01:48:47,109
Neuken! Shit!

2121
01:48:47,214 --> 01:48:49,114
Hoe is dat?
Zo groot genoeg?

2122
01:48:49,216 --> 01:48:50,615
Ja. Dat zou kunnen werken.

2123
01:48:50,717 --> 01:48:53,117
Ik ga het laten vallen
in je hand.

2124
01:48:53,220 --> 01:48:54,619
Maak een kom van je hand.

2125
01:48:54,721 --> 01:48:56,120
Laat deze klootzak niet vallen.

2126
01:48:56,223 --> 01:48:58,123
Haal het in de goede richting.

2127
01:48:58,225 --> 01:48:59,283
Ben je klaar?

2128
01:48:59,392 --> 01:49:01,826
1 ...2... spuug het uit.

2129
01:49:01,928 --> 01:49:02,986
Ja!

2130
01:49:03,096 --> 01:49:03,994
Snap je het?

2131
01:49:04,097 --> 01:49:05,359
Beweeg je handen.

2132
01:49:05,465 --> 01:49:06,955
OK.

2133
01:49:07,067 --> 01:49:08,125
Verdomme, McClane,

2134
01:49:08,235 --> 01:49:10,567
Ik begon je net leuk te vinden.

2135
01:49:10,670 --> 01:49:12,069
Niet doen. Ik ben een klootzak.

2136
01:49:12,172 --> 01:49:14,072
Waar heb je het over?

2137
01:49:14,174 --> 01:49:15,573
Ik heb tegen je gelogen.

2138
01:49:15,675 --> 01:49:16,835
Waarover?

2139
01:49:16,943 --> 01:49:20,572
Onthoud dat ik Weiss zei
Heb je die bom in Harlem gevonden?

2140
01:49:20,680 --> 01:49:23,080
Ze vonden het in Chinatown.

2141
01:49:23,183 --> 01:49:26,584
Dat is zelfs voor een witte laag
klootzak zoals jij.

2142
01:49:26,686 --> 01:49:27,812
[ Piep ]

2143
01:49:27,921 --> 01:49:29,821
Wat was dat verdomme?

2144
01:49:29,923 --> 01:49:31,322
Ik weet het niet.

2145
01:49:31,424 --> 01:49:33,824
Kijk, het was de enige manier

2146
01:49:33,927 --> 01:49:36,418
om je zover te krijgen dat je met mij meekomt.

2147
01:49:36,530 --> 01:49:37,997
Heb je een vrouw?

2148
01:49:38,098 --> 01:49:40,430
Ik ben verrast, wie dan ook
bij jou zou kunnen blijven

2149
01:49:40,534 --> 01:49:41,933
lang genoeg om te trouwen.

2150
01:49:42,035 --> 01:49:43,434
Ze bleef niet hangen.

2151
01:49:43,537 --> 01:49:44,936
We zijn een beetje gescheiden.

2152
01:49:45,038 --> 01:49:47,939
Ze was in LA,
Ik was in New York,

2153
01:49:48,041 --> 01:49:50,441
we hadden ruzie aan de telefoon,

2154
01:49:50,544 --> 01:49:53,445
ze heeft opgehangen,
Ik heb haar niet teruggebeld.

2155
01:49:53,547 --> 01:49:55,447
Hoe lang geleden was dat?

2156
01:49:55,549 --> 01:49:56,948
Ongeveer een jaar geleden.

2157
01:49:57,050 --> 01:49:58,278
[ Lachend ]

2158
01:49:58,385 --> 01:50:00,785
Wat de fuck
lach je om?

2159
01:50:00,887 --> 01:50:02,787
Je hebt je huwelijk weggegooid

2160
01:50:02,889 --> 01:50:05,289
omdat jij dat was
te dom

2161
01:50:05,392 --> 01:50:07,292
de telefoon opnemen?

2162
01:50:07,394 --> 01:50:08,793
Denk je dat dat grappig is?

2163
01:50:08,895 --> 01:50:11,227
Ik wed dat je je vrouw ook de schuld geeft.

2164
01:50:11,331 --> 01:50:14,232
Mijn vrouw is een heel koppige vrouw.

2165
01:50:14,334 --> 01:50:16,234
Je kunt beter stoppen met lachen

2166
01:50:16,336 --> 01:50:17,735
en maak deze manchetten los.

2167
01:50:17,837 --> 01:50:18,837
Ze zijn bijna...

2168
01:50:18,939 --> 01:50:19,837
daar!

2169
01:50:19,940 --> 01:50:21,339
Hoe is dat voor de concentratie?

2170
01:50:21,441 --> 01:50:22,441
[Gekletter]

2171
01:50:22,509 --> 01:50:23,567
O, shit!

2172
01:50:23,677 --> 01:50:25,611
Ik heb de pin laten vallen.

2173
01:50:25,712 --> 01:50:27,111
Verdomme!

2174
01:50:27,214 --> 01:50:28,408
Waar is het gebleven?

2175
01:50:28,515 --> 01:50:29,515
Vind het!

2176
01:50:29,616 --> 01:50:31,015
Ik zie het niet.

2177
01:50:31,117 --> 01:50:32,675
[piepen]

2178
01:50:32,786 --> 01:50:35,220
Wat is dat verdomme?

2179
01:50:35,322 --> 01:50:38,155
Ik denk dat ik het kwaad heb gemaakt.

2180
01:50:39,259 --> 01:50:42,353
Ga, McClane,
ga verdomme hier weg.

2181
01:50:42,462 --> 01:50:45,625
Verdomme!
Luister naar mij!

2182
01:50:45,732 --> 01:50:47,256
Ga gewoon.

2183
01:50:47,367 --> 01:50:49,767
Het is moeilijk genoeg
de dag doorkomen

2184
01:50:49,869 --> 01:50:52,303
zonder jouw dood
op mijn geweten.

2185
01:50:52,405 --> 01:50:54,873
Oké. Gereedschap...
Controleer de machinekamer.

2186
01:50:54,975 --> 01:50:56,203
Er is geen tijd!

2187
01:50:56,309 --> 01:50:58,436
Wat doet het nu?

2188
01:50:58,545 --> 01:50:59,443
Het is aan het mixen.

2189
01:50:59,546 --> 01:51:00,979
Shit!

2190
01:51:01,081 --> 01:51:03,481
Wat ben je verdomme aan het doen?

2191
01:51:03,583 --> 01:51:04,777
Leun naar voren.

2192
01:51:04,884 --> 01:51:06,317
Leun naar voren, verdomme!

2193
01:51:06,419 --> 01:51:07,613
Wat...

2194
01:51:07,721 --> 01:51:10,212
Wat ben je verdomme aan het doen?

2195
01:51:10,323 --> 01:51:11,551
Leun naar voren.

2196
01:51:11,658 --> 01:51:12,556
O nee!

2197
01:51:12,659 --> 01:51:13,853
Maak je klaar!

2198
01:51:15,428 --> 01:51:16,827
Verdomde shit! Shit!

2199
01:51:16,930 --> 01:51:18,397
Oh, verdomme!

2200
01:51:18,498 --> 01:51:19,658
Verdomd!

2201
01:51:19,766 --> 01:51:20,664
Kom op!

2202
01:51:20,767 --> 01:51:21,665
Kom op!

2203
01:51:21,768 --> 01:51:23,167
Mijn been. Oei!

2204
01:51:23,270 --> 01:51:24,794
Ga de trap op

2205
01:51:24,904 --> 01:51:26,303
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

2206
01:51:26,406 --> 01:51:28,374
Ga de trap op!

2207
01:51:29,643 --> 01:51:30,701
O, shit!

2208
01:51:30,810 --> 01:51:31,810
Verdomme!

2209
01:51:31,911 --> 01:51:33,708
Laten we gaan!
Laten we gaan!

2210
01:51:33,813 --> 01:51:35,212
Rennen, verdomme!
Loop!

2211
01:51:35,315 --> 01:51:36,976
Ik ben!

2212
01:51:37,083 --> 01:51:39,381
Kom op!
Oké?

2213
01:51:39,486 --> 01:51:41,977
Kijk, kijk, kijk!
Laten we gaan!

2214
01:51:42,088 --> 01:51:44,648
Aa!
Aa!

2215
01:52:11,217 --> 01:52:12,582
Hoe gaat het met hem?

2216
01:52:12,686 --> 01:52:14,085
Ik ben in mijn been geschoten.

2217
01:52:14,187 --> 01:52:15,745
Hoe denk je dat het met mij gaat?

2218
01:52:15,855 --> 01:52:17,254
Het gaat prima met hem.

2219
01:52:17,357 --> 01:52:18,357
Jij ook?

2220
01:52:18,425 --> 01:52:19,483
Prima.

2221
01:52:19,592 --> 01:52:21,389
Haal je Ricky daar weg?

2222
01:52:21,494 --> 01:52:24,156
Ja, ze hebben hem gevonden.

2223
01:52:26,032 --> 01:52:27,932
Gaat het goed met je?

2224
01:52:28,034 --> 01:52:29,467
Ik heb erge hoofdpijn.

2225
01:52:29,569 --> 01:52:30,968
Denk je dat ze boos op me zijn?

2226
01:52:31,071 --> 01:52:32,663
Ik zou me geen zorgen maken over hen.

2227
01:52:32,772 --> 01:52:34,171
Uiteindelijk komen ze bij je terecht.

2228
01:52:34,274 --> 01:52:36,333
Ze zijn hier druk mee
bergingsoperatie.

2229
01:52:36,443 --> 01:52:38,377
Nee. Baggeren!

2230
01:52:38,478 --> 01:52:39,740
Baggeren!

2231
01:52:39,846 --> 01:52:41,871
Er is daar geen goud.

2232
01:52:41,981 --> 01:52:43,949
Wat bedoel je?

2233
01:52:44,050 --> 01:52:45,449
Hij nam het.
Hij heeft mij verslagen.

2234
01:52:45,552 --> 01:52:46,951
Hij heeft ons allemaal verslagen.

2235
01:52:47,053 --> 01:52:48,350
Hij speelde niet tegen jou.

2236
01:52:48,455 --> 01:52:49,854
Verdomme, McClane!

2237
01:52:49,956 --> 01:52:51,446
Je leeft nog, nietwaar?

2238
01:52:52,992 --> 01:52:54,619
Nou, jij niet?

2239
01:52:54,728 --> 01:52:56,320
Ja.

2240
01:52:56,429 --> 01:52:57,828
Dus hij verloor.

2241
01:52:57,931 --> 01:53:00,832
Lambert,
Zou je hem een kwartje willen geven?

2242
01:53:01,935 --> 01:53:03,493
Lul.

2243
01:53:07,941 --> 01:53:09,841
Ja, het is afkomstig van John.

2244
01:53:17,016 --> 01:53:20,577
Carmen, vertel het ze gewoon
je accepteert de kosten.

2245
01:53:20,687 --> 01:53:23,019
De klootzak had aspirine.

2246
01:53:23,123 --> 01:53:24,522
Ja, het is Johannes.

2247
01:53:24,624 --> 01:53:26,524
Ik blijf daar hangen.
Hulst daar?

2248
01:53:26,626 --> 01:53:27,991
Ik zal volhouden.

2249
01:53:44,477 --> 01:53:46,570
Zeus, wacht even!
Wacht even!

2250
01:53:46,679 --> 01:53:47,907
John?

2251
01:53:48,014 --> 01:53:49,072
John?

2252
01:53:49,182 --> 01:53:51,343
John? Verdomme!

2253
01:53:51,451 --> 01:53:53,419
[ Juichen ]

2254
01:54:18,511 --> 01:54:20,069
Gisteren...

2255
01:54:20,180 --> 01:54:23,980
Gisteren waren wij dat
een leger zonder land.

2256
01:54:24,083 --> 01:54:25,846
Morgen...

2257
01:54:25,952 --> 01:54:29,353
wij moeten beslissen

2258
01:54:29,456 --> 01:54:31,924
welk land we willen kopen!

2259
01:54:36,830 --> 01:54:37,888
En onthoud...

2260
01:54:37,997 --> 01:54:40,363
dit is allemaal te wijten

2261
01:54:40,467 --> 01:54:43,368
aan de g-g-g-goedgelovigheid

2262
01:54:43,470 --> 01:54:46,268
van de New York
Politie afdeling!

2263
01:54:46,372 --> 01:54:47,896
Naar het politiebureau!

2264
01:54:48,007 --> 01:54:49,065
Ja!

2265
01:54:50,543 --> 01:54:51,908
[ Duits spreken ]

2266
01:55:01,321 --> 01:55:02,481
Kamerad!

2267
01:55:03,756 --> 01:55:04,848
Kamerad!

2268
01:55:17,303 --> 01:55:18,702
Deitman, neem het over.

2269
01:55:18,805 --> 01:55:20,602
Oké, luister goed!

2270
01:55:20,707 --> 01:55:22,106
Eerste team, jullie verzamelen

2271
01:55:22,208 --> 01:55:25,200
over een half uur
in de schoolbus!

2272
01:55:25,311 --> 01:55:27,211
Jij bent het lacrosseteam!

2273
01:55:37,957 --> 01:55:39,481
Geen haast.

2274
01:55:39,592 --> 01:55:43,528
Jurgens, jij wordt de padre!

2275
01:55:43,630 --> 01:55:45,257
Aalmoezenier?

2276
01:55:55,475 --> 01:55:56,874
[ Rits broek los ]

2277
01:56:01,447 --> 01:56:02,846
[ Helikopter]

2278
01:56:08,988 --> 01:56:10,649
Lichten! Doof die lichten.

2279
01:56:33,479 --> 01:56:34,946
[ McClane ]
Hé, lul,

2280
01:56:35,048 --> 01:56:37,881
kwam ik op een slecht moment?

2281
01:56:40,787 --> 01:56:41,845
Aa!

2282
01:56:43,256 --> 01:56:46,316
Wauw! Ik denk dat ze boos is
tegen jou, McClane.

2283
01:56:50,129 --> 01:56:51,528
[ Blaasfluit ]

2284
01:56:51,631 --> 01:56:53,030
[Schreeuwen]

2285
01:56:56,069 --> 01:56:57,093
Ga!

2286
01:56:57,203 --> 01:56:58,568
Gaan!

2287
01:56:58,671 --> 01:57:00,002
Gaan!

2288
01:57:07,246 --> 01:57:09,612
Hij staat nu onder ons.
Kom terug.

2289
01:57:09,716 --> 01:57:11,377
Zeus, wat staat er aan jouw kant?

2290
01:57:11,484 --> 01:57:13,384
Zien eruit als kakkerlakken in het licht.

2291
01:57:15,488 --> 01:57:17,888
Ik ga naar Nova Scotia.

2292
01:57:17,991 --> 01:57:19,754
Jij gaat mee met de vrachtwagens.

2293
01:57:19,859 --> 01:57:22,259
Ik heb iets
persoonlijk af te ronden.

2294
01:57:25,031 --> 01:57:26,430
Laten we gaan werken.

2295
01:57:40,380 --> 01:57:41,779
Dat klopt, rennen,
klootzakken!

2296
01:57:41,881 --> 01:57:43,781
De verdelgers zijn er!

2297
01:57:43,883 --> 01:57:45,248
Wauw!

2298
01:57:55,395 --> 01:57:56,794
Wat de fuck?

2299
01:57:56,896 --> 01:57:58,887
[ Geweervuur ]

2300
01:57:58,998 --> 01:58:00,898
Er staat een helikopter achter ons!

2301
01:58:01,000 --> 01:58:02,661
Heb je een pistool aan boord?

2302
01:58:02,769 --> 01:58:03,997
Wat is dit?

2303
01:58:07,940 --> 01:58:10,738
Houd het stil.
Ik kan niets zien.

2304
01:58:10,843 --> 01:58:12,208
[ Geweerschoten ]

2305
01:58:12,311 --> 01:58:14,541
[ Geweervuur ]

2306
01:58:14,647 --> 01:58:16,046
O, shit!

2307
01:58:16,149 --> 01:58:17,377
O, shit!

2308
01:58:17,483 --> 01:58:19,815
Wat bedoel je met: "O, shit"?

2309
01:58:20,920 --> 01:58:23,548
Wacht even. Wacht even.
We gaan naar beneden.

2310
01:58:23,656 --> 01:58:24,714
Staak het vuren!

2311
01:58:24,824 --> 01:58:27,224
Hé, McClane, wat verdomme?

2312
01:58:29,295 --> 01:58:30,694
Hé, we hebben rook!

2313
01:58:30,797 --> 01:58:34,198
We hebben verdomde rook
en stront vliegt op mij!

2314
01:58:34,300 --> 01:58:35,494
[ Hoorn toetert]

2315
01:58:35,601 --> 01:58:36,499
Vrachtwagen! Vrachtwagen!

2316
01:58:36,602 --> 01:58:37,602
Wacht even.

2317
01:58:44,010 --> 01:58:46,410
We moeten hier weg!

2318
01:58:46,512 --> 01:58:48,241
Ze zullen beginnen
elk moment schieten.

2319
01:58:48,347 --> 01:58:49,245
O, shit!

2320
01:58:49,348 --> 01:58:50,747
Ik krijg het er niet af!

2321
01:58:50,850 --> 01:58:53,444
Kijk uit!
Hier komt hij!

2322
01:58:55,655 --> 01:58:57,054
Ik kan er niet uit, McClane.

2323
01:58:57,156 --> 01:58:58,555
Haal hem hier weg.

2324
01:58:58,658 --> 01:58:59,886
Waar ga je heen?

2325
01:58:59,992 --> 01:59:01,323
Ik zal zijn aandacht trekken.

2326
01:59:20,480 --> 01:59:22,175
Shit.

2327
01:59:22,281 --> 01:59:24,078
Dit blijft krijgen
beter en beter.

2328
01:59:29,222 --> 01:59:30,621
Ik had geen idee

2329
01:59:30,723 --> 01:59:33,157
Canada zou zó leuk kunnen zijn.

2330
01:59:37,430 --> 01:59:40,422
Geef me gewoon iets
om op te schieten.

2331
01:59:40,533 --> 01:59:41,932
Kom op, heethoofd.

2332
01:59:42,034 --> 01:59:44,332
Laat me dat lachende gezicht zien.

2333
02:00:05,691 --> 02:00:07,556
Zeg hallo tegen je broer.

2334
02:00:09,695 --> 02:00:11,287
Ga weg!

2335
02:00:27,480 --> 02:00:29,778
Jippie-ki-yay,
klootzak.

2336
02:00:32,919 --> 02:00:35,319
Het lijkt erop dat je het hebt
zijn aandacht.

2337
02:00:35,421 --> 02:00:37,013
Ja, het lijkt erop.

2338
02:00:38,925 --> 02:00:41,325
Denk dat we moeten bellen
een brandweerwagen?

2339
02:00:41,427 --> 02:00:42,894
Neuk ze.
Laat hem koken.

2340
02:00:45,631 --> 02:00:47,189
O, shit!

2341
02:00:47,300 --> 02:00:48,824
Wat?

2342
02:00:48,935 --> 02:00:50,300
Wat?

2343
02:00:50,403 --> 02:00:52,803
Ik liet Holly in de wacht staan.

2344
02:00:52,905 --> 02:00:54,304
Bel haar terug.

2345
02:00:54,407 --> 02:00:55,806
Ik weet het niet.

2346
02:00:55,908 --> 02:00:57,933
Ze zal boos worden.

2347
02:00:58,077 --> 02:00:59,669
Ze komt er wel overheen.

2348
02:00:59,779 --> 02:01:02,509
Ik weet het niet, Zeus.

2349
02:01:02,615 --> 02:01:04,014
Zoals ik al zei,

2350
02:01:04,116 --> 02:01:06,016
ze is een heel koppige vrouw.

2351
02:01:06,118 --> 02:01:09,349
Dat zou wel zo moeten zijn
om met jou getrouwd te blijven.

2352
02:01:09,455 --> 02:01:11,355
Hahaha!